1
00:00:33,838 --> 00:00:40,087
SEREI COMO UM PAI

2
00:01:55,864 --> 00:01:58,949
Um bando de idiotas,
isso é o que você é! - O que?

3
00:01:58,973 --> 00:02:01,815
Vocês são um bando de idiotas,
cego e surdo!

4
00:02:01,839 --> 00:02:05,033
Você tem razão! Conselheiro,
Eu disse que você está certo! Eu sei!

5
00:02:05,133 --> 00:02:08,816
Isto é como o ouro sul-africano,
Carvão Rhur, petróleo do Texas.

6
00:02:08,875 --> 00:02:12,414
Você deveria me agradecer.
- E nós fazemos, Conselheiro.

7
00:02:12,438 --> 00:02:14,573
Obrigado!
- De nada.

8
00:02:14,597 --> 00:02:17,511
Deixe o norte explodir
suas bolas com fábricas,

9
00:02:17,535 --> 00:02:20,040
greves, petróleo que não existe.

10
00:02:20,133 --> 00:02:24,509
Toda a Europa deve vir aqui
ficar bêbado com sol de verdade,

11
00:02:24,533 --> 00:02:28,942
vinho genuíno, mar limpo.
Acredite na palavra de Mazzacolli!

12
00:02:29,144 --> 00:02:33,309
150 simples, 100 duplas,
50 apartamentos, cais, marina.

13
00:02:33,333 --> 00:02:36,835
Vela, caminhadas, esqui aquático…
- Um projeto magnífico e grandioso.

14
00:02:36,859 --> 00:02:39,949
Piscinas, quadras de tênis e poliesportivas,
saunas, mini zoológicos, mini safaris.

15
00:02:39,973 --> 00:02:41,913
Onde eu encontro
o espaço para tudo isso?

16
00:02:41,937 --> 00:02:44,248
Ou faça, deixe-me maximizar isso
ou nós levaremos isso.

17
00:02:44,272 --> 00:02:46,517
Mas o conselheiro Mazzacolli,
como podemos?

18
00:02:46,541 --> 00:02:50,349
Meu senhor, esta é uma área agrícola
e eu não sou o Deus Todo-Poderoso!

19
00:02:50,373 --> 00:02:53,454
Isto pertence ao Spina-Tommaselli
e quem pode tocá-lo?

20
00:02:53,478 --> 00:02:56,048
Caro Di Corato, vou tocar nisso.
Pagarei em dinheiro.

21
00:02:56,072 --> 00:02:57,838
E também vou comprá-los!

22
00:02:57,862 --> 00:03:02,229
Sim, os Spina-Tommaselli são como
um osso que fica preso na garganta!

23
00:03:02,253 --> 00:03:05,668
Spina! Spina! É como se tudo
a província pertence a eles.

24
00:03:05,735 --> 00:03:08,709
Não tudo, mas metade.
- Posso dirigir, conselheiro?

25
00:03:08,733 --> 00:03:10,533
Tudo bem.
- Obrigado.

26
00:03:13,697 --> 00:03:15,047
Tenha cuidado, hein?

27
00:03:19,446 --> 00:03:21,611
COSTAS ESMERALDA
Administração

28
00:03:29,111 --> 00:03:31,555
Você nunca vai tocar
este volante novamente.

29
00:03:31,579 --> 00:03:34,515
Não é um carro bate-bate.
- Aqui, conselheiro!

30
00:03:34,806 --> 00:03:36,369
Por aqui, senhor.

31
00:03:39,254 --> 00:03:42,549
Entendi: você é rápido, segure-se,
ambicioso e podre até a medula.

32
00:03:42,573 --> 00:03:44,717
Se você ouvir e estudar,
Vou fazer algo com você.

33
00:03:44,741 --> 00:03:47,213
Em 10 anos você estará rico.
- 10 anos?

34
00:03:47,237 --> 00:03:49,949
Vê isso? Você também está dentro
muita pressa, Surveyor.

35
00:03:49,973 --> 00:03:51,615
Você quer tudo agora. Estudar!

36
00:03:51,639 --> 00:03:53,910
Olá, Concetta!
- Conselheiro!

37
00:03:53,974 --> 00:03:56,869
Eles queriam você de Roma.
Do escritório Bregonzo.

38
00:03:56,893 --> 00:03:59,789
Eles disseram que é muito urgente
e você deve ligar de volta em breve.

39
00:03:59,813 --> 00:04:02,854
Don Amilcare também queria você.
- Muito bem, Concettina.

40
00:04:02,878 --> 00:04:04,574
Ele disse que é urgente também.

41
00:04:05,595 --> 00:04:08,176
E se você não se importa,
isso também é urgente.

42
00:04:08,200 --> 00:04:09,937
O que deu na sua cabeça?

43
00:04:10,010 --> 00:04:12,010
Caro Guercioli, como vai você?

44
00:04:12,477 --> 00:04:14,971
Eu gostaria de Bregonzo. Ele não está?

45
00:04:15,286 --> 00:04:17,401
Então a lista do novo ministério?

46
00:04:17,473 --> 00:04:19,936
Ainda não é definitivo? Cristo!

47
00:04:20,022 --> 00:04:22,437
Diga-me… Vá em frente e me diga!

48
00:04:25,425 --> 00:04:27,649
Droga, eu não dou
uma merda sobre saúde!

49
00:04:27,673 --> 00:04:30,003
O que posso fazer com Bregonzo
no Ministério da Saúde?

50
00:04:30,573 --> 00:04:33,973
Não, Guerc… Guercioli, por favor,
ligue de volta em uma hora, hein?

51
00:04:34,780 --> 00:04:36,102
Sim, saúde…

52
00:04:36,126 --> 00:04:38,698
O Ministério da Saúde está
mais pobres do que o Fundo para o Sul.

53
00:04:39,079 --> 00:04:43,149
Mesmo que as doenças sejam um bom jogo.
Eu poderia transformá-lo em um complexo hospitalar:

54
00:04:43,173 --> 00:04:46,314
Clínicas de luxo, check-ups,
transplantes totais, hormônios,

55
00:04:46,531 --> 00:04:50,594
spas, rejuvenescimento, enfim,
um bordel para velhos bilionários.

56
00:04:50,618 --> 00:04:52,556
É uma ideia.
- Não, é uma fraude.

57
00:04:52,580 --> 00:04:53,922
Cale a boca e estude!

58
00:04:57,653 --> 00:05:03,108
Bendita és tu entre as mulheres e
bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

59
00:05:03,132 --> 00:05:05,080
Santa Maria, mãe de Deus,

60
00:05:05,104 --> 00:05:09,189
rogai por nós pecadores, agora
e na hora da nossa morte.

61
00:05:09,213 --> 00:05:10,469
Amém.

62
00:05:10,493 --> 00:05:15,589
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

63
00:05:15,613 --> 00:05:19,189
Bendita és tu entre as mulheres e
bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

64
00:05:19,213 --> 00:05:20,623
Santa Maria, mãe de Deus,

65
00:05:20,647 --> 00:05:24,463
rogai por nós pecadores, agora
e na hora da nossa morte.

66
00:05:35,545 --> 00:05:37,117
Cura-nos, Senhor.

67
00:05:37,141 --> 00:05:40,469
Que todos os santos nos curem:
Orôncio, Justo, Fortunato…

68
00:05:40,493 --> 00:05:45,531
Graça! Graça, Jesus!
- Lorè, que educação! Boas maneiras.

69
00:05:45,555 --> 00:05:47,978
Com o coração, Lore!
Ore com o coração!

70
00:05:48,002 --> 00:05:49,596
Sim, sim…

71
00:05:49,693 --> 00:05:51,183
Tolo inútil!

72
00:05:52,607 --> 00:05:55,589
A novena todos juntos.
- Santa Mãe de Deus.

73
00:05:55,613 --> 00:05:57,175
Ore por nós!

74
00:05:57,199 --> 00:06:00,522
Santo Orôncio, o Mártir.
- Ore por nós.

75
00:06:03,650 --> 00:06:06,777
E então sua espera acabou,
querido Saverio.

76
00:06:06,831 --> 00:06:09,669
Em breve você se encontrará
Dona Raimonda Spina.

77
00:06:09,693 --> 00:06:12,580
Mas se você quiser meu conselho,
basta conhecê-la.

78
00:06:12,604 --> 00:06:16,750
Não fale sobre negócios, por favor,
a menos que ela inicie a conversa.

79
00:06:16,912 --> 00:06:19,421
Você precisa de tato, Saverio. Tato!

80
00:06:20,311 --> 00:06:23,607
E se ela não falar sobre isso?
- Não faça movimentos em falso.

81
00:06:23,631 --> 00:06:26,481
Depois de apresentar você,
tudo será mais fácil.

82
00:06:26,505 --> 00:06:29,166
Concetta, quando você terminar de tomar
sua bunda acariciada pelo conselheiro,

83
00:06:29,190 --> 00:06:30,984
Eu gostaria de mais peixes.

84
00:06:36,224 --> 00:06:38,578
E de Roma?
Que novidades temos?

85
00:06:38,602 --> 00:06:39,868
É difícil.

86
00:06:39,892 --> 00:06:42,663
Eles fizeram e desfizeram
a lista do governo uma dúzia de vezes,

87
00:06:42,687 --> 00:06:45,189
como se estivessem girando
suas bolas de cabeça para baixo…

88
00:06:45,213 --> 00:06:47,489
Ah, bem…
- Desculpe, Concetti.

89
00:06:47,513 --> 00:06:49,328
O produto mudou.
- Tem.

90
00:06:49,352 --> 00:06:52,709
O que você faz se Bregonzo
não está confirmado no Sul?

91
00:06:52,733 --> 00:06:54,958
Vou cortar "meus ministros".
- E me irritar?

92
00:06:54,982 --> 00:06:57,109
Quem tem, respeitosamente falando,
casei com você:

93
00:06:57,133 --> 00:06:59,161
Você e Emerald Shores.

94
00:06:59,185 --> 00:07:01,272
Foi um casamento por amor,
Dom Amilcare,

95
00:07:01,296 --> 00:07:04,829
porque respeitosamente falando,
o que você me comprou? Dívidas, hipotecas…

96
00:07:04,853 --> 00:07:07,180
E o nome Loyola, querido Saverio.

97
00:07:07,204 --> 00:07:09,191
Isso ainda não está hipotecado.

98
00:07:27,160 --> 00:07:30,983
Vamos, Clo, vamos.
Devemos nos vestir.

99
00:07:44,704 --> 00:07:47,657
Flor, minha flor,
linda flor!

100
00:07:47,681 --> 00:07:48,981
Ana!

101
00:07:49,987 --> 00:07:53,429
Você ainda não a preparou?
Depressa, Anna, as pessoas estão chegando.

102
00:07:53,453 --> 00:07:55,401
Sim, imediatamente.

103
00:07:55,425 --> 00:07:56,691
Venha aqui.

104
00:07:56,715 --> 00:07:58,587
Venha, levante-se.

105
00:07:59,063 --> 00:08:00,729
Venha agora. Vir.

106
00:08:00,753 --> 00:08:02,183
Simples assim.

107
00:08:35,248 --> 00:08:38,599
Esse é Don Liguori, o cônego
e esse é o médico de família.

108
00:08:38,623 --> 00:08:41,075
Tabelião da Condessa Spina.
- Ele tem um preço?

109
00:08:41,099 --> 00:08:43,003
O prefeito com o prefeito.

110
00:08:43,027 --> 00:08:46,221
Aquele que tão galantemente
cuida do colar da senhora

111
00:08:46,245 --> 00:08:48,606
é o diretor de
o Crédito Salentino,

112
00:08:48,630 --> 00:08:51,368
cujo presidente,
como você sabe, é Donna Raimonda.

113
00:08:51,392 --> 00:08:53,406
Claro, o banco é dela.

114
00:08:53,430 --> 00:08:56,043
Você já conhece o avaliador
Di Corato. - Ele é meu.

115
00:08:56,067 --> 00:08:58,109
Senador Palmieri.
- Ele será.

116
00:08:58,133 --> 00:09:00,688
O que está na cadeira de rodas é
Anastasia, uma princesa russa,

117
00:09:00,712 --> 00:09:02,629
mãe do falecido
Conde Emílio Spina,

118
00:09:02,653 --> 00:09:05,269
aquele senhor loiro
você vê retratado lá.

119
00:09:05,293 --> 00:09:08,303
Eles costumavam atravessar a rua
para me prestar homenagem

120
00:09:08,327 --> 00:09:09,989
mas isso agora é história antiga.

121
00:09:10,013 --> 00:09:13,947
Deixe comigo, Don Amilcare e
eles mudarão de palácio mais uma vez.

122
00:09:16,198 --> 00:09:19,092
Ela está vindo. - Não se mova,
ela virá me cumprimentar.

123
00:09:19,116 --> 00:09:20,949
Isso ainda é devido a mim, pelo menos.

124
00:09:20,973 --> 00:09:23,175
Dom Amilcare!
- Querida Raimonda!

125
00:09:23,199 --> 00:09:25,397
Levou nosso santo padroeiro
para realizar esse milagre.

126
00:09:25,421 --> 00:09:28,625
Se me permite, Conselheiro Mazzacolli.
- <i>Encantar</i>.

127
00:09:30,432 --> 00:09:34,349
Sim, Mazzacolli. Costa Esmeralda,
é assim que se chama, certo?

128
00:09:34,373 --> 00:09:36,829
Eu só ouvi falar
do seu projeto.

129
00:09:36,853 --> 00:09:40,013
Se a condessa quiser a honra,
Eu ficaria feliz em explicar isso.

130
00:09:40,037 --> 00:09:43,510
É uma concepção futurista…
- Com o maior prazer.

131
00:09:44,494 --> 00:09:47,990
<i>Comente vas-tu</i>, sua velha puta?

132
00:09:48,014 --> 00:09:49,863
Estou de volta aos negócios!

133
00:09:50,908 --> 00:09:54,998
<i>Mamã</i>, posso apresentá-la
ao Conselheiro Mazzacolli? - <i>Sim</i>.

134
00:09:55,202 --> 00:09:57,344
<i>Encantar</i>.
- Venha, Dom Amilcare,

135
00:09:57,368 --> 00:10:01,012
Elisa e Lorè ficarão felizes em vê-lo.
Eles estão na sala.

136
00:10:01,137 --> 00:10:02,737
Por aqui, conselheiro.

137
00:10:04,677 --> 00:10:08,377
Quem é esse homem?
- Conselheiro Mazzacolli.

138
00:10:08,401 --> 00:10:09,798
Hum. Um homem!

139
00:10:12,039 --> 00:10:14,019
Ah, querido Amilcare!

140
00:10:14,043 --> 00:10:19,149
Ontem à noite você fez Emiliuccio
fique acordado até tarde com esses malditos cartões!

141
00:10:19,173 --> 00:10:22,584
O que você está dizendo, Lore?
Emilio está morto há 10 anos!

142
00:10:23,488 --> 00:10:24,788
Morto?

143
00:10:25,357 --> 00:10:26,857
Como isso aconteceu?

144
00:10:27,345 --> 00:10:30,927
Jesus, eles nunca me dizem nada!

145
00:10:30,951 --> 00:10:33,606
O que você está dizendo, Lore?
Que vergonha!

146
00:10:34,773 --> 00:10:36,864
E esta é a minha filha Clotilde.

147
00:10:36,888 --> 00:10:39,078
Já faz um tempo
desde que você a viu.

148
00:10:39,102 --> 00:10:42,123
Como ela cresceu!
Ela se tornou uma jovem.

149
00:10:42,147 --> 00:10:43,788
16 anos em maio.

150
00:10:43,812 --> 00:10:46,349
Esta noite ela faz
sua estreia oficial na sociedade.

151
00:10:46,373 --> 00:10:48,820
Certo, Clo? Cumprimente o duque.
- Raimonda!

152
00:10:50,697 --> 00:10:53,667
Que filha esplêndida
você tem, dona Raimonda.

153
00:10:54,769 --> 00:10:58,068
Você estuda, Pequena Condessa?
Em que série você está?

154
00:10:58,733 --> 00:11:00,985
Essas coisas acontecem com frequência.

155
00:11:01,009 --> 00:11:03,558
Condessa, sobre esse pedido…
- Agora não.

156
00:11:04,095 --> 00:11:06,377
Eu queria dar uma resposta,
Eu o vejo amanhã.

157
00:11:06,401 --> 00:11:09,495
Sim, mas temos
já falei sobre isso.

158
00:11:09,519 --> 00:11:11,563
Mas eu não estou
convencido por essa cláusula.

159
00:11:11,587 --> 00:11:13,972
Tudo bem,
falaremos sobre isso amanhã.

160
00:11:17,293 --> 00:11:18,593
Ana!

161
00:11:19,072 --> 00:11:22,966
Vamos, Clo, não faça isso.
Venha com sua babá, venha.

162
00:11:23,031 --> 00:11:25,877
Você sabe, ela ainda é uma criança.

163
00:11:25,942 --> 00:11:28,561
Que prazer foi
conhecer você, Conselheiro.

164
00:11:28,673 --> 00:11:32,525
Por que você não vem comigo amanhã?
Vou lhe mostrar minhas propriedades.

165
00:11:32,549 --> 00:11:33,849
Com licença.

166
00:11:34,938 --> 00:11:38,894
Podemos conversar com calma sobre o seu projeto.
Eu realmente gostaria de saber mais.

167
00:11:38,961 --> 00:11:41,269
Sim, claro. Por que não?
Amanhã de manhã.

168
00:11:41,607 --> 00:11:42,907
Certamente.

169
00:11:44,172 --> 00:11:46,443
Sim, cheira a primavera.

170
00:11:46,523 --> 00:11:49,683
Sim, em frente. É isso.

171
00:11:49,707 --> 00:11:51,486
Jesus! Jesus! Jesus!

172
00:11:51,510 --> 00:11:54,510
Quem teria pensado
aquela pobre Clotilde

173
00:11:54,534 --> 00:11:56,528
estava fazendo sua estreia na sociedade?

174
00:11:56,552 --> 00:12:00,084
E as tias? A avó?
Eles são de verdade?

175
00:12:00,223 --> 00:12:04,138
É óbvio Donna Raimonda
está pensando em se casar com ela.

176
00:12:04,162 --> 00:12:06,003
Um tolo? Quem a levaria?

177
00:12:06,027 --> 00:12:09,544
Ah, querido Saverio, os maridos são
comprado como qualquer outro produto!

178
00:12:09,568 --> 00:12:13,469
É uma questão de preço.
- Sim, mas uma menina doente e demente…

179
00:12:13,493 --> 00:12:15,511
Mas sobre esse pobre
cabecinha demente

180
00:12:15,535 --> 00:12:17,981
há casas, terrenos, títulos…

181
00:12:19,210 --> 00:12:21,922
e 20 quilômetros de costa.

182
00:12:22,245 --> 00:12:23,868
20?
- 20.

183
00:12:23,892 --> 00:12:27,109
15 minutos de carro
de estaca em estaca.

184
00:12:27,133 --> 00:12:30,876
Eu sei bem: era tudo meu
antes daquela maldita noite!

185
00:12:31,365 --> 00:12:35,619
2 pares de ases e reis
que era, acredite, uma joia.

186
00:12:35,688 --> 00:12:40,500
E aquele malvado Conde Spina não
um miserável trio de 7s na mão?

187
00:12:40,524 --> 00:12:42,454
Ele tinha isso?
- Ele certamente fez!

188
00:12:42,478 --> 00:12:45,109
Que o diabo o leve para o inferno!

189
00:12:45,133 --> 00:12:48,749
Ele era um blefador nato, mas merda,
naquela noite ele tinha os pontos!

190
00:12:48,773 --> 00:12:51,916
E ele me ferrou de uma propriedade
isso vale bilhões hoje.

191
00:12:52,410 --> 00:12:55,710
Você joga bilhões fora
assim por causa de um par de ases?

192
00:12:56,268 --> 00:12:59,218
Com licença, você não poderia desistir?
- Conselheiro,

193
00:13:00,276 --> 00:13:01,988
você vê aquela árvore?

194
00:13:02,012 --> 00:13:04,560
Há mais do que
6 séculos de história lá.

195
00:13:04,693 --> 00:13:07,389
Os Loyolas governaram em
a época de Ferrante de Aragão,

196
00:13:07,413 --> 00:13:10,589
melhor que os Spinas,
nobres menores da restauração Bourbon.

197
00:13:10,613 --> 00:13:14,240
Eu sou o último sem herdeiros.
Aquele no canto superior direito.

198
00:13:14,333 --> 00:13:18,275
Mas uma palavra de Loyola vale tanto quanto…
- Tão bom quanto o de um rei.

199
00:13:21,378 --> 00:13:23,027
Por que você não me adota?

200
00:13:23,115 --> 00:13:26,549
Eu ganho um título e você uma linhagem.
Quero dizer. Por que não pensar sobre isso?

201
00:13:26,573 --> 00:13:28,049
Prezado Mazzacolli,

202
00:13:28,073 --> 00:13:30,770
meu nome servirá
é melhor você usar eu mesmo.

203
00:13:31,089 --> 00:13:32,644
Não sei.

204
00:13:33,041 --> 00:13:35,513
Faça-me o favor
e para não dizer "enchanté"

205
00:13:35,537 --> 00:13:37,869
quando eu te apresentar a uma senhora.
- Isso não está feito?

206
00:13:37,893 --> 00:13:41,645
Se a senhora for francesa ou você.
Você é francês?

207
00:13:42,279 --> 00:13:45,984
Eu sou da Europa
Comunidade Económica.

208
00:13:46,316 --> 00:13:47,616
<i>Boa noite.</i>

209
00:13:48,475 --> 00:13:50,302
Comporte-se!

210
00:13:54,282 --> 00:13:57,229
Muito bem, Pepê!
- Lembre-se que não estamos do seu lado.

211
00:13:57,477 --> 00:14:01,069
Gregos, árabes, espanhóis foram
derramando nosso sangue por séculos.

212
00:14:01,093 --> 00:14:02,748
Você tem o plano?
- Sim, senhor.

213
00:14:02,772 --> 00:14:06,949
Quando dizemos “sim ou não”, pode
significa sim ou não, mas não necessariamente.

214
00:14:06,973 --> 00:14:09,189
O projeto do heliporto?
- Tudo aí, senhor. - Bom.

215
00:14:09,213 --> 00:14:12,957
Mas quando estamos em silêncio, você deve começar
cagando porque é um mau sinal.

216
00:14:12,981 --> 00:14:14,741
Entender?
- Claro!

217
00:14:14,765 --> 00:14:18,028
Negócios não exigem cálculo
mas intuição, imaginação, poesia!

218
00:14:18,052 --> 00:14:20,730
Poesia?
Enquanto isso, você fede como uma prostituta!

219
00:14:20,754 --> 00:14:22,724
Senhor de Givenchy.
- Penhaligon.

220
00:14:22,748 --> 00:14:25,749
Só existe uma colônia: Penhaligon.
Poucos sabem disso, mesmo em Londres.

221
00:14:25,773 --> 00:14:27,352
Aqui, um presente para você.

222
00:14:27,549 --> 00:14:29,841
Esta colônia pode ser encomendada?

223
00:14:29,865 --> 00:14:31,749
Não importa isso,
pense na condessa.

224
00:14:31,773 --> 00:14:33,830
Ela é um filho da puta.
Não a subestime.

225
00:14:33,854 --> 00:14:35,754
Eu aceito isso. Eu preciso disso.

226
00:14:36,445 --> 00:14:39,929
E esse filho da puta, que faz...
desculpe, Concetti', com quem ela trepa?

227
00:14:39,953 --> 00:14:43,625
Como os antecedentes criminais
diria: "Sem cobranças".

228
00:14:43,649 --> 00:14:47,564
Algumas viagens de vez em quando:
Paris, Nova York, Barletta.

229
00:14:47,588 --> 00:14:50,956
Merda! Pregue-se na mesa
e aguarde a ligação de Guercioli.

230
00:14:50,980 --> 00:14:53,832
Eu ligo assim que
Eu ouço qualquer notícia.

231
00:14:54,889 --> 00:14:56,639
Vou consertar o Sul.

232
00:15:00,380 --> 00:15:04,638
esqueci de avisar que vai
será um dia e tanto no campo, Conselheiro.

233
00:15:04,662 --> 00:15:06,047
Ah, por favor!

234
00:15:06,071 --> 00:15:08,571
Desculpe, em vez disso,
se eu deixasse você esperando.

235
00:15:08,781 --> 00:15:11,081
Uma longa distância…
uma chamada internacional…

236
00:15:11,105 --> 00:15:12,555
Acabei de descer.

237
00:15:25,460 --> 00:15:27,534
Mais de 80.000
participantes por ano,

238
00:15:27,558 --> 00:15:29,959
para começar.
Um negócio de vários bilhões.

239
00:15:29,983 --> 00:15:33,069
Não negligencie a possibilidade de
uma saída para sua produção, Condessa.

240
00:15:33,093 --> 00:15:35,993
Não vou ignorar isso.
- Aqui: vinho, cigarros…

241
00:15:36,217 --> 00:15:39,469
Em outras palavras, o mercado comum.
Óleo! Você também produz petróleo, certo?

242
00:15:39,493 --> 00:15:41,393
Um pouco: 10.000 quintais.

243
00:15:41,475 --> 00:15:43,784
Lindas plantas. Ancestral.

244
00:15:45,830 --> 00:15:49,509
Todo o custo do projeto
não excede 30 bilhões.

245
00:15:49,533 --> 00:15:53,222
Isto inclui comprar o terreno necessário,
para os quais tenho os contratos.

246
00:15:53,246 --> 00:15:55,511
Uma transferência de propriedade?
- Não.

247
00:15:55,535 --> 00:15:58,635
Você vê, como uma opção. É como se…
- Ah, "como se".

248
00:16:00,093 --> 00:16:02,851
Esta vinha é esplêndida!
Tudo isso é seu?

249
00:16:03,501 --> 00:16:04,814
E quanto…?

250
00:16:04,838 --> 00:16:07,395
260 hectares, 600 mil garrafas.

251
00:16:08,173 --> 00:16:11,749
<i>Um brinde ao vinho espumante,
brilhando no copo,</i>

252
00:16:11,773 --> 00:16:14,497
<i>como o sorriso do amante…</i>

253
00:16:14,521 --> 00:16:19,565
<i>isso faz com que cada
pensei que fosse feliz!</i>

254
00:16:19,626 --> 00:16:24,404
<i>Um brinde ao vinho que é sincero,</i>

255
00:16:24,493 --> 00:16:29,412
<i>isso faz com que cada
pensei que fosse feliz!</i>

256
00:16:39,090 --> 00:16:40,357
É legal.

257
00:16:40,381 --> 00:16:42,429
É meu refúgio nas horas quentes.

258
00:16:42,453 --> 00:16:44,703
Sinta-se em casa, Conselheiro.

259
00:16:45,221 --> 00:16:48,280
Eu sempre venho aqui depois de fazer
minhas rondas. Eu pego algo para comer

260
00:16:48,304 --> 00:16:50,845
e quando eu sinto vontade,
tire uma soneca.

261
00:16:50,869 --> 00:16:52,608
Em casa não tenho paz.

262
00:16:52,632 --> 00:16:55,429
Com licença, vou levar
um banho e já volto.

263
00:16:55,453 --> 00:16:59,189
Certamente. Condessa,
enquanto você toma banho, posso usar o telefone?

264
00:16:59,213 --> 00:17:01,513
Minha casa é sua casa, Conselheiro.

265
00:17:03,967 --> 00:17:05,267
Peppe, sou eu.

266
00:17:06,048 --> 00:17:07,448
Então, ele ligou?

267
00:17:08,884 --> 00:17:10,184
E?

268
00:17:17,218 --> 00:17:18,664
Puta merda…

269
00:17:20,813 --> 00:17:22,113
Foda-se…

270
00:17:25,365 --> 00:17:26,665
Conselheiro?

271
00:17:26,882 --> 00:17:28,232
Você estava entediado?

272
00:17:28,525 --> 00:17:30,213
Eu estava pensando em você.

273
00:17:30,332 --> 00:17:32,082
Quer ajuda?
- Sim.

274
00:17:42,149 --> 00:17:43,799
Você é tão lindo.

275
00:17:45,677 --> 00:17:47,709
Como você cheira bem.

276
00:17:47,997 --> 00:17:50,547
Você cheira a sabonete,
lírio do vale.

277
00:17:50,726 --> 00:17:52,288
Flores.

278
00:17:52,412 --> 00:17:55,743
Por que você não me conta
você quer me foder?

279
00:18:11,289 --> 00:18:12,839
Você gostou disso, né?

280
00:18:16,833 --> 00:18:19,989
Faremos grandes coisas juntos.
Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!

281
00:18:20,013 --> 00:18:22,693
Adicionando suas forças às minhas,
Emerald Shores é um negócio fechado.

282
00:18:22,717 --> 00:18:26,061
Mas isso é só o começo:
Vamos parcelar a Amazônia!

283
00:18:27,602 --> 00:18:29,033
Conselheiro!

284
00:18:30,930 --> 00:18:32,330
Por que “conselheiro”?

285
00:18:34,456 --> 00:18:36,256
Você disse "conselheiro"?

286
00:18:37,685 --> 00:18:38,985
Venha aqui.

287
00:18:44,094 --> 00:18:46,572
Não quero mal-entendidos.

288
00:18:47,933 --> 00:18:50,341
Foi muito agradável, mas…

289
00:18:50,789 --> 00:18:53,065
Mas?
- Apenas um pequeno interlúdio.

290
00:18:53,089 --> 00:18:55,906
Terminaremos assim como começamos.

291
00:18:56,957 --> 00:18:59,753
E vamos esquecer
sobre isso em breve, ok?

292
00:19:04,093 --> 00:19:05,872
Você é uma ótima vagabunda, hein?

293
00:19:05,896 --> 00:19:09,349
Eu sou uma boa vagabunda
mas não se esqueça do meu título.

294
00:19:09,373 --> 00:19:11,449
Você, condessa, é uma ótima vagabunda.

295
00:19:11,473 --> 00:19:13,978
Ver? Muito melhor. Obrigado.

296
00:19:18,159 --> 00:19:20,465
Estou com tanta fome agora!

297
00:19:20,555 --> 00:19:24,069
Podemos conversar sobre negócios enquanto temos
algo para comer. Certo, conselheiro?

298
00:19:24,093 --> 00:19:26,975
Muito verdade. Estou com muita fome agora também.

299
00:19:27,378 --> 00:19:28,878
Posso me vestir?

300
00:19:29,475 --> 00:19:30,775
Tudo bem.

301
00:19:32,330 --> 00:19:34,523
Você está com muita fome, conselheiro.

302
00:19:34,774 --> 00:19:36,294
Você quer meu dinheiro.

303
00:19:36,371 --> 00:19:39,626
Eu não. Estou te dando uma chance
para dar para mim. - A mesma coisa.

304
00:19:39,864 --> 00:19:41,414
Não, é diferente.

305
00:19:41,619 --> 00:19:43,519
Ops! Desculpe, senhoras primeiro.

306
00:19:45,189 --> 00:19:46,446
Multar.

307
00:19:46,470 --> 00:19:51,149
Você me oferece a chance de dar
você meu dinheiro em troca de 30%.

308
00:19:51,173 --> 00:19:54,527
Exatamente. - E eu ofereço
você a chance de aproveitá-la

309
00:19:54,551 --> 00:19:57,349
e fique com os 30% para você.

310
00:19:57,541 --> 00:19:59,418
Você não quer a porcentagem?

311
00:19:59,442 --> 00:20:01,104
Saúde.
- Saúde.

312
00:20:01,409 --> 00:20:02,859
Eu quero o outro.

313
00:20:04,061 --> 00:20:06,920
Eu quero 70%.
- Ei, condessa, não.

314
00:20:06,944 --> 00:20:10,352
Desculpe. Ainda somos amigos
mas até mais. Eu irei sozinho.

315
00:20:10,376 --> 00:20:13,511
Conselheiro, você não
vá sozinho. -Ah, não?

316
00:20:13,535 --> 00:20:16,285
Eu conheço sua situação
assim como você mesmo.

317
00:20:16,884 --> 00:20:20,333
Você está no buraco por 423 milhões.

318
00:20:20,357 --> 00:20:22,402
Se você quiser,
Posso te contar a mudança.

319
00:20:22,453 --> 00:20:24,153
Este queijo não é bom?

320
00:20:25,317 --> 00:20:27,267
Você ao menos sabe a mudança?

321
00:20:27,933 --> 00:20:29,283
Você está tão seco...

322
00:20:30,130 --> 00:20:31,830
como um monte de passas!

323
00:20:32,293 --> 00:20:36,898
E se você não encontrar meio bilhão
dentro de cerca de duas ou três semanas,

324
00:20:36,973 --> 00:20:39,281
você perde tudo
e volte para casa.

325
00:20:40,678 --> 00:20:44,150
O Fundo para o Sul (meio-dia)…
- Para você, Conselheiro, é meia-noite.

326
00:20:44,205 --> 00:20:47,909
Você foi informado agora há pouco
que seu amigo, Sr. Berg...

327
00:20:47,933 --> 00:20:49,467
Bregonzo.
- Bregonzo.

328
00:20:49,530 --> 00:20:52,368
"Ele não encontrou um lugar
no navio do governo".

329
00:20:52,503 --> 00:20:54,059
Com licença, como…?

330
00:20:54,083 --> 00:20:56,263
Há uma fila no quarto.

331
00:20:57,370 --> 00:21:01,217
Bom trabalho! Que suntuoso,
que esplêndido, que sublime,

332
00:21:01,573 --> 00:21:05,131
quão celestial, quão beatífico
você é um filho da puta!

333
00:21:05,253 --> 00:21:07,709
Um filho da puta e uma puta!
Prostituta! Vagabunda!

334
00:21:07,733 --> 00:21:09,833
Uma prostituta é o que você é!

335
00:21:09,857 --> 00:21:12,060
Eu avisei você.

336
00:21:14,928 --> 00:21:17,028
Olá? Esta é a Costa Esmeralda!

337
00:21:17,213 --> 00:21:19,655
Sim, um momento.
Conselheiro, o Senador!

338
00:21:22,285 --> 00:21:24,435
Eu tenho dito isso
para você desde a 3ª série:

339
00:21:24,459 --> 00:21:26,390
"Bregonzo, você é um idiota"!

340
00:21:26,525 --> 00:21:28,003
Quase rima.

341
00:21:32,133 --> 00:21:34,057
Sangue fraco.

342
00:21:34,081 --> 00:21:36,949
E então as crianças pagam por isso.

343
00:21:38,585 --> 00:21:39,885
É uma pena.

344
00:21:40,033 --> 00:21:41,588
É realmente uma pena.

345
00:21:41,693 --> 00:21:42,993
Sim…

346
00:21:43,293 --> 00:21:44,745
Porque…

347
00:21:44,769 --> 00:21:46,629
ela teria tudo.

348
00:21:47,143 --> 00:21:49,493
Só falta alguma coisa na cabeça.

349
00:21:50,804 --> 00:21:54,104
Aqui está o café, Excelência.
- Muito bem, Concetta!

350
00:21:54,871 --> 00:21:57,224
Ela está tomando banho?
- Cale-se.

351
00:21:57,463 --> 00:21:59,399
Cuide da sua vida.
- Desculpe, Concetta.

352
00:21:59,423 --> 00:22:01,923
Obrigado, duque.
- Vá para o seu canil!

353
00:22:04,318 --> 00:22:06,037
<i>Punctum dolens.</i>

354
00:22:06,156 --> 00:22:07,376
O ponto fraco.

355
00:22:07,400 --> 00:22:10,778
Todo mundo tem um:
você, eu, dona Raimonda…

356
00:22:10,838 --> 00:22:13,469
Mas isso é normal, Cristo!
Essa Raimonda não pode ter tudo!

357
00:22:13,493 --> 00:22:17,001
O banco, as oliveiras, o azeite,
vinho, tabaco! Que porra é essa?

358
00:22:17,133 --> 00:22:18,433
Clotilde.

359
00:22:19,766 --> 00:22:21,066
Clotilde?

360
00:22:38,373 --> 00:22:41,067
Por que, Clotilde? Deitar-se.

361
00:22:42,485 --> 00:22:43,785
Assim.

362
00:22:48,253 --> 00:22:50,937
Dormir. Durma, querido.

363
00:22:56,237 --> 00:22:59,427
Seja bom, bom, meu bebê.

364
00:22:59,868 --> 00:23:01,418
Por que você está chorando?

365
00:23:03,053 --> 00:23:08,589
<i>Linda flor,
vá dormir no castelo.</i>

366
00:23:08,613 --> 00:23:15,109
<i>No castelo há um cavalheiro
quem quer comer a flor.</i>

367
00:23:15,133 --> 00:23:18,149
<i>Vá dormir no castelo.</i>

368
00:23:18,173 --> 00:23:25,384
<i>No castelo há um cavalheiro
quem quer comer a flor.</i>

369
00:23:41,093 --> 00:23:44,271
Chegaram novidades do Palazzo Chigi
que as atribuições do ministério

370
00:23:44,295 --> 00:23:46,750
poderá ser determinado até amanhã.

371
00:23:47,293 --> 00:23:48,943
O Ministro das Finanças…

372
00:23:54,173 --> 00:23:55,919
Olá?
- Conselheiro Mazzacolli?

373
00:23:55,943 --> 00:23:57,895
Pessoalmente. Quem é?
- Aqui está o Dr. Guercioli.

374
00:23:57,919 --> 00:24:01,058
Caro conselheiro, infelizmente,
Devo informá-lo… - Um momento.

375
00:24:01,161 --> 00:24:02,798
Parar.
- O que? Está ocupado?

376
00:24:02,822 --> 00:24:05,155
Não, vá em frente! Salto.
- O que você disse?

377
00:24:05,179 --> 00:24:07,151
Ah, você está conversando com seu cachorro.

378
00:24:07,421 --> 00:24:09,999
Quem? Não, vá em frente.
- Ainda estou lá dentro discutindo.

379
00:24:10,023 --> 00:24:13,711
De acordo com os últimos rumores
reunidos por aqueles que sabem,

380
00:24:13,735 --> 00:24:16,553
Bregonzo vai para Transporte.
Pelo menos, parece que sim.

381
00:24:16,769 --> 00:24:19,063
Um funeral! Fique aqui.

382
00:24:19,169 --> 00:24:21,421
Bem, antes de tudo
não é uma coisa certa

383
00:24:21,445 --> 00:24:23,752
e então não é um ministério
para ser espirrado.

384
00:24:23,776 --> 00:24:27,309
Dê-me o outro, está firme.
Um ovo cozido.

385
00:24:27,533 --> 00:24:30,415
Duro? O que você quer dizer?
- Não, quero dizer os fatos concretos!

386
00:24:30,439 --> 00:24:32,461
Nada mais pode ser feito.
Anime-se, hein?

387
00:24:32,485 --> 00:24:34,162
Sim, em um pau!
Onde você está indo?

388
00:24:34,186 --> 00:24:37,431
Para dormir!
- Não, espere, venha aqui. Sente-se.

389
00:24:37,455 --> 00:24:41,193
Você é uma garota inteligente.
Você deve estudar, entendeu?

390
00:24:41,681 --> 00:24:45,455
Idiomas de estudo: Inglês, Francês,
Árabe. Eles são úteis hoje.

391
00:24:45,479 --> 00:24:48,189
Estudar! Você pode fazer público
relações para Emerald Shores.

392
00:24:48,213 --> 00:24:51,469
Estudar! Estude e
você não vai se arrepender! Estudar.

393
00:24:52,493 --> 00:24:54,153
Transporte…

394
00:24:54,661 --> 00:24:55,961
Saúde…

395
00:24:57,026 --> 00:24:58,326
A condessa.

396
00:25:00,213 --> 00:25:01,792
A Condessa…

397
00:25:05,392 --> 00:25:08,043
Vá ao correio e envie
tudo por correio expresso.

398
00:25:08,067 --> 00:25:09,917
Então venha e me pegue.

399
00:25:18,746 --> 00:25:21,904
Eu aceito, eu assino
mas eu gostaria de conversar um pouco...

400
00:25:21,961 --> 00:25:23,961
É algo particular
mas o notário…

401
00:25:23,985 --> 00:25:26,309
Notário, por favor
nos deixar por um momento?

402
00:25:26,333 --> 00:25:28,288
Claro, condessa.

403
00:25:31,788 --> 00:25:33,088
Prossiga.

404
00:25:36,239 --> 00:25:38,789
eu quero casar
sua filha Clotilde.

405
00:25:39,922 --> 00:25:41,674
Você quer se casar com Clotilde?

406
00:25:41,698 --> 00:25:44,251
Eu quero me casar com Clo.
percebo que é…

407
00:25:44,275 --> 00:25:47,644
Conselheiro, não estou disposto
brincar sobre esse assunto.

408
00:25:47,784 --> 00:25:51,200
Não estou brincando, condessa.
Eu quero me casar com sua filha.

409
00:25:51,350 --> 00:25:55,526
Porque pode ser uma garantia
isso ainda está faltando em nosso pacto.

410
00:25:57,471 --> 00:26:02,230
Assim não serei apenas um parceiro
mas junte-se à Família Spina, torne-se…

411
00:26:02,254 --> 00:26:05,504
Mas para isso você não precisa
casar com Clo, Conselheiro.

412
00:26:08,000 --> 00:26:09,946
Então por que não você?

413
00:26:10,893 --> 00:26:14,115
Já existe alguma simpatia
entre nós. Você é um Spina...

414
00:26:14,871 --> 00:26:19,524
Eu sou um Spina enquanto
Continuo viúva do conde Spina.

415
00:26:19,640 --> 00:26:22,346
Se eu casar novamente, Conselheiro,
Eu não sou nada.

416
00:26:22,370 --> 00:26:23,948
Absolutamente nada.

417
00:26:25,478 --> 00:26:26,778
A oferta é…

418
00:26:27,332 --> 00:26:28,715
ainda é válido?

419
00:26:29,093 --> 00:26:32,254
Não... Não importa, Condessa.
Deixa para lá!

420
00:26:33,709 --> 00:26:36,419
Então eu vou ligar
o notário para que possamos assinar?

421
00:26:36,443 --> 00:26:40,236
Não, condessa, não assinarei até
você assina o contrato de casamento.

422
00:26:40,260 --> 00:26:43,653
Isso é o que se chama
uma relação fiduciária!

423
00:26:44,568 --> 00:26:46,433
Claro! É o mínimo.

424
00:27:01,403 --> 00:27:03,349
Sim, o pequeno caracol. Sim.

425
00:27:03,373 --> 00:27:06,109
Se você soubesse, querida Raimonda,
que alegria isso me dá.

426
00:27:06,133 --> 00:27:09,429
É como se eu estivesse me tornando
seu parente também.

427
00:27:09,453 --> 00:27:12,741
Como se algo de mim
estava entrando neste sindicato.

428
00:27:13,024 --> 00:27:15,174
Ele está aludindo às suas hipotecas!

429
00:27:16,807 --> 00:27:18,069
Ah, bem…

430
00:27:18,093 --> 00:27:22,189
Você me dará a honra, querido Saverio.
Sábado meus agricultores vão dar uma festa.

431
00:27:22,213 --> 00:27:25,469
Um antigo festival anual.
- Claro, por que não? Claro.

432
00:27:25,493 --> 00:27:27,780
Você também, espero.
- Obrigado, meu amigo,

433
00:27:27,804 --> 00:27:29,789
mas você sabe que eu nunca iria fazer isso.

434
00:27:29,813 --> 00:27:33,109
Eles queimam o diabo! Mas eu aposto
o advogado não acredita nisso.

435
00:27:33,133 --> 00:27:36,709
Por que não? Até o Papa recentemente
relançou-o, em grande estilo.

436
00:27:36,733 --> 00:27:40,702
Na França, dizem: "Uma vela
para Deus e dois para o diabo."

437
00:27:41,141 --> 00:27:45,183
Os franceses são grandes diplomatas.
Você nunca sabe!

438
00:27:45,827 --> 00:27:49,612
Que linda noiva você tem,
Amilcare e na sua idade…

439
00:27:49,636 --> 00:27:51,520
O que, Lore? Ele não é o noivo!

440
00:27:51,544 --> 00:27:53,444
É o Conselheiro Mazzacolli!

441
00:27:53,653 --> 00:27:55,573
Qual?
- Shh! Cale a boca!

442
00:27:56,093 --> 00:27:58,465
Madame Condessa, estou pronto.

443
00:27:59,219 --> 00:28:01,214
Ana?
- Sim, imediatamente.

444
00:28:01,238 --> 00:28:02,985
Vamos, Clotilde.

445
00:28:04,525 --> 00:28:07,746
Venha comigo. Fácil… fácil…

446
00:28:08,293 --> 00:28:09,593
Fácil…

447
00:28:10,293 --> 00:28:13,374
Desça… Muito bom, assim.

448
00:28:13,485 --> 00:28:17,469
A propriedade de San Gaudio,
96 hectares, conforme consta no cadastro,

449
00:28:17,493 --> 00:28:21,669
a propriedade do olival Suprammonte,
36 hectares, conforme consta no cadastro,

450
00:28:21,693 --> 00:28:25,951
a participação de 25%
a propriedade das adegas da Apúlia,

451
00:28:25,975 --> 00:28:30,109
a propriedade do terreno
usado para pastagem e pecuária

452
00:28:30,133 --> 00:28:32,494
para uma área total de

453
00:28:32,518 --> 00:28:37,361
1664 hectares denominados
as Fontes do Duque.

454
00:28:39,214 --> 00:28:41,697
Conselheiro Mazzacolli?
- Sim?

455
00:28:41,721 --> 00:28:43,513
The size of this park…
- Sim?

456
00:28:43,537 --> 00:28:46,029
São cerca de 10.000 cabeças.
- Sim.

457
00:28:46,053 --> 00:28:48,499
Se você quiser,
Vou ler os detalhes para você.

458
00:28:48,523 --> 00:28:51,556
Pelo amor de Deus,
temos todo o tempo do mundo.

459
00:28:51,964 --> 00:28:55,109
Vamos ler a cláusula vinculativa então.

460
00:28:55,133 --> 00:28:56,659
O quê, notário?

461
00:28:57,253 --> 00:29:00,989
Condessa Clotilde
toda a propriedade repousa,

462
00:29:01,013 --> 00:29:04,629
pelo testamento testamentário expresso
do falecido Conde Emílio…

463
00:29:04,653 --> 00:29:07,397
Baseia-se em quê?
- A restrição do usufruto

464
00:29:07,421 --> 00:29:11,187
para a Condessa Raimonda
Spina-Tommaselli,

465
00:29:11,211 --> 00:29:15,478
nomeado administrador e
único administrador dos bens.

466
00:29:15,502 --> 00:29:16,802
Repousa sobre ela?

467
00:29:17,090 --> 00:29:19,967
Isto é verdade mesmo que
Clotilde vai casar?

468
00:29:20,241 --> 00:29:24,182
Essa possibilidade, na verdade, não era
previsto pela contagem tardia.

469
00:29:24,453 --> 00:29:27,549
O assunto está nas mãos
de Dona Raimonda.

470
00:29:27,573 --> 00:29:30,932
Você não vai se importar
que detalhe, querido Saverio.

471
00:29:30,990 --> 00:29:34,639
Se entendi bem, o que importa
para você é entrar para a família, certo?

472
00:29:34,663 --> 00:29:37,963
E não é necessário dote.
Só Clotilde.

473
00:29:37,987 --> 00:29:41,367
A dowry? O pensamento nunca
passou pela minha cabeça, querida Raimonda.

474
00:29:41,493 --> 00:29:42,893
Onde eu assino?

475
00:29:43,902 --> 00:29:45,502
Ao lado das cruzes.

476
00:29:46,282 --> 00:29:49,429
56 assinaturas, Conselheiro.

477
00:29:49,453 --> 00:29:51,852
Sabendo disso, trouxe meu carimbo.

478
00:30:00,912 --> 00:30:02,341
Eu tenho que pagar!

479
00:30:02,399 --> 00:30:03,963
É a segunda vez!

480
00:30:03,987 --> 00:30:07,021
É a segunda vez que ela me fode!

481
00:30:07,249 --> 00:30:09,195
Eu tenho que pagar! Para tudo!

482
00:30:09,271 --> 00:30:11,992
A condessa…
- Salve'!

483
00:30:12,253 --> 00:30:15,090
Que condessa?
Eu te disse, ela nasceu mal.

484
00:30:15,114 --> 00:30:18,587
Ela não tem nenhuma nobreza verdadeira!
Ela não tem elegância.

485
00:30:18,611 --> 00:30:21,606
Ela não dá a mínima
sobre o nobre e o elegante!

486
00:30:21,630 --> 00:30:22,877
E ela está certa!

487
00:30:22,901 --> 00:30:25,571
Se a primeira Loyola tivesse pago
atenção à elegância e nobreza,

488
00:30:25,595 --> 00:30:28,669
em vez de matar e roubar,
você não seria um duque!

489
00:30:28,693 --> 00:30:31,800
Saverio, não quebre minha árvore genealógica.
- Sim, sonhe com a sua árvore!

490
00:30:31,824 --> 00:30:34,756
Em vez disso, por Deus,
Quero plantar minha árvore aqui!

491
00:30:34,780 --> 00:30:37,909
Não sei a que árvore você se refere,
mas se é o que eu penso que é,

492
00:30:37,933 --> 00:30:42,106
você já plantou
mas sem resultados substanciais.

493
00:30:42,828 --> 00:30:44,128
Eu admito isso.

494
00:30:44,502 --> 00:30:46,145
Por enquanto.

495
00:30:47,100 --> 00:30:50,530
E afinal,
você vai se casar com uma linda garota!

496
00:30:50,554 --> 00:30:53,763
Talvez ela não tenha mente
mas você viu aquelas coxas?

497
00:30:53,787 --> 00:30:55,601
O que você quer dizer?
Você a viu?

498
00:30:55,625 --> 00:30:57,532
Ela está sem vida. Uma coisa.

499
00:30:57,653 --> 00:30:59,703
Alguém pode fazer amor com uma coisa?

500
00:31:00,311 --> 00:31:03,429
Eu faço essa porcaria porque preciso economizar
um empreendimento excepcional, uma ótima ideia.

501
00:31:03,453 --> 00:31:05,897
Mas eu não vou tocar
aquela garota até com um dedo!

502
00:31:05,921 --> 00:31:08,012
Serei um pai para ela.

503
00:31:08,133 --> 00:31:10,470
Isso mesmo.
Serei como um pai.

504
00:31:10,687 --> 00:31:14,758
Um pai? No sentido de que você
gostaria de ser o marido da mãe.

505
00:31:14,782 --> 00:31:16,082
Parar!

506
00:31:19,489 --> 00:31:21,239
Aqui, um presentinho.

507
00:31:22,680 --> 00:31:24,180
Qual é o problema?

508
00:31:24,409 --> 00:31:27,856
Pronto, não é mais um presentinho!
- Sim, senhor.

509
00:31:27,953 --> 00:31:30,866
Mas quando eu terminar, nem uma palavra, hein?
- Sim, senhor.

510
00:31:30,890 --> 00:31:33,590
Eu nem quero ouvir você.
- Você não vai.

511
00:31:34,457 --> 00:31:37,463
"Sim, senhor. Não, senhor..." Vire-se.

512
00:31:39,831 --> 00:31:41,333
O que você está fazendo?

513
00:31:41,357 --> 00:31:44,450
Com licença, Concettina,
mas isso é problema meu.

514
00:31:44,474 --> 00:31:47,926
E o meu também, se você não se importa.
Conselheiro, por favor...

515
00:31:48,036 --> 00:31:49,986
Não pense em nada.

516
00:31:56,081 --> 00:31:57,548
Eu vou te mostrar!

517
00:31:57,747 --> 00:32:00,272
Você não me conhece.
Você saberá quem eu sou!

518
00:32:00,344 --> 00:32:03,596
Não! Não! Eu sei! Eu sei! Ah, Jesus!

519
00:32:03,620 --> 00:32:06,585
Você é o Conselheiro Mazzacolli!
- Cale a boca!

520
00:32:07,898 --> 00:32:10,141
Maldita vagabunda que você é!

521
00:32:10,354 --> 00:32:12,652
Por que dizer essas coisas desagradáveis ​​para mim?

522
00:32:12,841 --> 00:32:15,477
O que eu fiz com você?
- Não me refiro a você.

523
00:32:15,501 --> 00:32:18,128
Estou falando de outro,
aquela puta intitulada.

524
00:32:18,835 --> 00:32:20,601
Espere, espere…

525
00:32:20,939 --> 00:32:23,089
Você verá se eu não te dobro!

526
00:32:23,944 --> 00:32:26,904
Eu vou quebrar você! Eu vou esmagar você!

527
00:32:26,928 --> 00:32:28,528
Eu vou esmagar você! Eu vou…

528
00:32:32,092 --> 00:32:33,392
Eu entendi!

529
00:32:34,451 --> 00:32:37,622
Eu consegui!
- Você está errado, Conselheiro, ainda não!

530
00:32:37,646 --> 00:32:40,927
Você cala a boca! Eu entendi!
Entendi, Duque!

531
00:32:40,992 --> 00:32:42,554
Duque, uma ideia!

532
00:32:42,883 --> 00:32:45,056
Mas… Conselheiro?

533
00:32:45,147 --> 00:32:47,038
Duque! Duque!

534
00:32:47,572 --> 00:32:48,872
Duque!

535
00:32:48,941 --> 00:32:50,665
Duque, eu entendi porque...

536
00:32:50,689 --> 00:32:51,989
Duque!

537
00:32:52,746 --> 00:32:54,046
Duque!

538
00:32:55,499 --> 00:32:56,799
Duque!

539
00:32:56,916 --> 00:32:58,868
Duque! Duque, entendi!

540
00:32:58,892 --> 00:33:00,392
Qual é o problema?

541
00:33:01,094 --> 00:33:03,599
Conselheiro, você quase
me deu um ataque cardíaco.

542
00:33:03,623 --> 00:33:05,744
Eu comi a condessa.
- De novo?

543
00:33:05,768 --> 00:33:08,646
Não, vou levar tudo:
o dote e a filha.

544
00:33:08,670 --> 00:33:12,046
Don Amilcare, eu levo tudo!
Todos! Todos! Todos! Eu levo tudo!

545
00:33:12,070 --> 00:33:13,942
Como?
- Como?

546
00:33:15,289 --> 00:33:16,589
Primeiro…

547
00:33:18,799 --> 00:33:20,119
Ei!

548
00:33:20,622 --> 00:33:22,022
Você pode me ouvir?

549
00:33:22,883 --> 00:33:24,183
Primeiro:

550
00:33:25,656 --> 00:33:27,351
Vou sequestrar a garota.

551
00:33:27,444 --> 00:33:28,744
Sequestrá-la?

552
00:33:29,813 --> 00:33:31,513
Você vai comprometê-la!

553
00:33:31,753 --> 00:33:35,132
Claro, então irei para a cadeia, terei que
case com ela e tudo começa de novo:

554
00:33:35,156 --> 00:33:38,686
tribunais, taxas e toda essa besteira!
Don Amilcare, alguém, desconhecido,

555
00:33:38,710 --> 00:33:41,151
alguém que deve permanecer desconhecido…
- Eu não!

556
00:33:41,175 --> 00:33:43,823
Claro. Um desconhecido
deve sequestrar, como você disse,

557
00:33:43,847 --> 00:33:45,891
Clotilde Spina. Período.

558
00:33:48,198 --> 00:33:49,971
Segundo:

559
00:33:50,558 --> 00:33:53,582
A garota é encontrada:
orações, lágrimas, velas

560
00:33:53,606 --> 00:33:56,957
e a má provação a deixou,
como diremos, manchado…

561
00:33:57,236 --> 00:33:59,201
Comprometido.
- Comprometido!

562
00:33:59,297 --> 00:34:01,345
Entender? Comprometido.

563
00:34:01,437 --> 00:34:05,044
Terceiro: como a noiva,
Estou ofendido em minha dignidade,

564
00:34:05,132 --> 00:34:07,274
em minha homenagem.
- Certo!

565
00:34:07,298 --> 00:34:10,821
Nesse ponto, eu poderia recuar,
"Eu não compro coisas de segunda mão!"

566
00:34:10,845 --> 00:34:13,253
Mas em vez disso… Quarto:

567
00:34:14,409 --> 00:34:15,706
Eu sou generoso.

568
00:34:17,066 --> 00:34:19,278
Eu vou casar com a garota de qualquer maneira.

569
00:34:20,195 --> 00:34:21,495
Mas…

570
00:34:24,119 --> 00:34:27,688
Você é fantástico!
Que cérebro você tem!

571
00:34:27,841 --> 00:34:29,740
Você raciocina como nós!

572
00:34:29,957 --> 00:34:31,257
Bebida.

573
00:34:31,398 --> 00:34:36,134
E você tem a sutileza de levar
ela mesmo assim, até danificada!

574
00:34:36,158 --> 00:34:39,839
E eles não podem negar você
ou a menina ou o dote.

575
00:34:39,863 --> 00:34:42,494
Bem, "danificado", por assim dizer.
Não é preciso ir tão longe.

576
00:34:42,518 --> 00:34:45,968
Não, é necessário, é.
E o exame médico?

577
00:34:48,438 --> 00:34:51,532
Qual exame médico?
- Sempre fazemos exame médico.

578
00:34:51,556 --> 00:34:53,156
Não somos tolos aqui!

579
00:34:54,856 --> 00:34:57,428
Ela deve ser mercadoria danificada.

580
00:34:57,651 --> 00:35:00,678
Se não, não funcionará.
Peça a alguém para fazer isso.

581
00:35:00,702 --> 00:35:02,334
Cristo, não é um corno!

582
00:35:02,358 --> 00:35:04,814
Salvar', também é
corno ou nada!

583
00:35:04,838 --> 00:35:07,157
Afinal, o que é uma buzina?

584
00:35:07,181 --> 00:35:10,302
Uma joia de chifre,
pagável ao portador!

585
00:35:10,326 --> 00:35:12,842
Uma bela pilha de bilhões!

586
00:35:13,198 --> 00:35:15,921
Ou faça você mesmo o serviço.

587
00:35:16,071 --> 00:35:17,595
Fora de questão.

588
00:35:18,118 --> 00:35:19,568
Eu sou um cavalheiro.

589
00:35:26,478 --> 00:35:27,778
Danificado!

590
00:35:30,432 --> 00:35:33,148
Esta é propriedade do Duque de Loyola,
o lugar perfeito.

591
00:35:33,172 --> 00:35:34,867
Um lugar acima de qualquer suspeita.

592
00:35:34,891 --> 00:35:38,287
Escondido pelas árvores, fora do caminho…
Então olhe para dentro. Vir!

593
00:35:40,337 --> 00:35:42,858
Parece que a família Loyola
os infortúnios começaram aqui.

594
00:35:42,882 --> 00:35:45,000
Foi um incêndio famoso.
- Bravo.

595
00:35:45,229 --> 00:35:47,230
Um lindo teto, clássico.

596
00:35:47,646 --> 00:35:49,507
E se isso der certo…

597
00:35:50,202 --> 00:35:52,551
Vou deixar você restaurar tudo. Vir.

598
00:35:53,900 --> 00:35:55,550
O quarto sobreviveu.

599
00:35:58,011 --> 00:36:01,333
Ah, um favor de casamento!
- Uma cama para três, hein?

600
00:36:02,378 --> 00:36:04,023
Ei! A van?

601
00:36:04,818 --> 00:36:06,188
Bravo.

602
00:36:06,362 --> 00:36:09,191
E o que há aí?
- O banheiro. Prossiga.

603
00:36:13,440 --> 00:36:18,289
Quem sabe quantas lindas
burros aristocráticos chegaram aqui!

604
00:36:25,698 --> 00:36:26,998
Mazzacolli,

605
00:36:30,898 --> 00:36:32,848
Quero minha parte imediatamente.

606
00:36:33,506 --> 00:36:35,071
Estou arriscando muito.

607
00:36:38,773 --> 00:36:40,073
Milhões.

608
00:36:41,738 --> 00:36:44,193
Na mesma noite
você a traz aqui.

609
00:36:44,567 --> 00:36:47,499
Mas não vamos estragar tudo, Peppe.

610
00:36:49,058 --> 00:36:50,458
A Casa Spina.

611
00:36:50,990 --> 00:36:52,340
A porta lateral.

612
00:36:54,458 --> 00:36:55,758
As escadas.

613
00:37:10,858 --> 00:37:12,543
Então estamos de acordo, querido Don Liguori?

614
00:37:12,567 --> 00:37:15,114
Uma cerimônia privada.
Talvez no final da tarde.

615
00:37:15,138 --> 00:37:17,168
Mesmo tarde da noite, querido Saverio.

616
00:37:17,192 --> 00:37:19,514
A discrição é a regra de ouro
da Santa Madre Igreja.

617
00:37:19,538 --> 00:37:20,838
Excelente.

618
00:37:26,063 --> 00:37:28,589
Nosso notário tem bastante apetite?

619
00:37:28,613 --> 00:37:32,510
Sim, mas apenas à mesa,
querido Saverio. Só à mesa!

620
00:38:12,618 --> 00:38:15,208
Ele está vindo! Ele está vindo!

621
00:38:20,418 --> 00:38:23,612
Bem-aventurado Arcanjo Miguel,
venha e faça justiça!

622
00:38:23,636 --> 00:38:27,954
Cegue-o! Cegue o diabo!
A fera feia!

623
00:38:27,978 --> 00:38:29,278
Minha flor…

624
00:38:30,463 --> 00:38:33,059
O que é? Você não consegue dormir?

625
00:38:33,538 --> 00:38:36,388
You understand that
não há ninguém lá, certo?

626
00:38:36,412 --> 00:38:40,885
Mas não tenha medo.
Sua babá está aqui e te ama.

627
00:38:53,618 --> 00:38:57,500
Você quer uma bebida?
Então você fará um lago na sua cama!

628
00:39:03,036 --> 00:39:04,740
Tudo bem então.

629
00:39:06,938 --> 00:39:09,787
Não importa.
Isso não acontece. Isso não acontece.

630
00:39:10,058 --> 00:39:12,348
Vá fazer xixi, querido. Xixi, xixi!

631
00:39:12,821 --> 00:39:14,271
Linda flor.

632
00:39:14,440 --> 00:39:15,871
Bom!

633
00:39:21,006 --> 00:39:22,616
Que lindo!

634
00:39:37,220 --> 00:39:38,690
Eles estão queimando ele!

635
00:39:38,714 --> 00:39:41,372
Mas o diabo não dá a mínima.

636
00:39:45,435 --> 00:39:46,735
Vá dormir.

637
00:40:08,051 --> 00:40:12,282
“O senhor quer
comer a flor".

638
00:40:13,349 --> 00:40:14,834
Venha, vá dormir...

639
00:40:23,098 --> 00:40:26,156
Durma, linda flor, venha agora.

640
00:40:46,738 --> 00:40:49,474
Olhar! Veja isso!
- Maravilhoso!

641
00:40:49,498 --> 00:40:52,868
É exagerado, mas satisfatório.

642
00:40:53,906 --> 00:40:55,632
Extraordinário!

643
00:40:58,138 --> 00:41:01,754
Há algo errado?
- Uma ligação de casa.

644
00:41:17,298 --> 00:41:18,624
Bárbaros!

645
00:41:18,648 --> 00:41:21,557
Bárbaros! Incivilizado!
Covardes! Canalhas!

646
00:41:21,658 --> 00:41:23,728
Eles não parariam por nada!

647
00:41:23,752 --> 00:41:26,074
E que diabos,
ela é um pobre bebê doente!

648
00:41:26,098 --> 00:41:27,580
O que ela tem?

649
00:41:27,604 --> 00:41:29,873
Cale-se!
- E ninguém ouviu nada?

650
00:41:31,384 --> 00:41:33,472
Vá em frente, fale!
- Eu…

651
00:41:36,938 --> 00:41:41,274
Às 9h Caetano trancou a porta,
depois voltei para assistir TV.

652
00:41:41,298 --> 00:41:44,626
We didn't hear anything.
Os outros também não,

653
00:41:44,650 --> 00:41:46,606
até que Anna me ligou.

654
00:41:46,747 --> 00:41:49,714
Alguma porta foi aberta à força?
- Não, senhora.

655
00:41:49,738 --> 00:41:52,569
Pare de chorar, sua velha!
- Sim…

656
00:41:52,738 --> 00:41:56,149
Mas se este monstro, este assassino,
cai em minhas mãos, eu vou...

657
00:41:56,173 --> 00:41:59,497
Eu vou quebrá-lo! Vou quebrá-lo em dois!
Vou estrangulá-lo, destruí-lo!

658
00:41:59,521 --> 00:42:02,022
Vamos, Lore, vamos. Vamos orar.

659
00:42:02,098 --> 00:42:04,123
Vir.
- Pobre Clo…

660
00:42:04,147 --> 00:42:07,627
Por favor, fique calmo, eu imploro.
- Calma?

661
00:42:08,458 --> 00:42:11,314
Calma? Mas como você pode ficar calmo?

662
00:42:11,338 --> 00:42:14,934
Fico maravilhado, você é a mãe!
- Isso mesmo, estou! Entendi?

663
00:42:15,060 --> 00:42:17,746
Mas você não percebe
eles a sequestraram? Seqüestrado!

664
00:42:17,770 --> 00:42:20,960
Ela está em perigo... - E por que
você acha que eles a sequestraram?

665
00:42:21,080 --> 00:42:25,138
Porque ela vale dinheiro.
E o que vale dinheiro é valioso.

666
00:42:25,503 --> 00:42:27,103
É por isso que estou calmo.

667
00:42:27,404 --> 00:42:28,754
Estou com medo, mas…

668
00:42:30,323 --> 00:42:31,623
Estou calmo.

669
00:42:31,755 --> 00:42:35,211
Você não tem escolha a não ser pagar.

670
00:42:35,738 --> 00:42:41,311
Nesta região de merda,
sequestro se tornou um grande negócio!

671
00:42:42,218 --> 00:42:44,161
Eu não aguento mais.

672
00:42:46,086 --> 00:42:48,035
O que você está fazendo?
- Chamando a polícia.

673
00:42:48,059 --> 00:42:49,952
Você não está ligando para ninguém!

674
00:42:49,976 --> 00:42:52,651
Eu não concordo.
- Você ainda não entendeu, Saverio.

675
00:42:52,675 --> 00:42:55,474
Nada aconteceu aqui. Entendi?

676
00:42:55,498 --> 00:42:58,723
A Clotilde está aí, no quarto dela!
Todo mundo entendeu isso?

677
00:42:58,778 --> 00:43:01,901
Ela só está com sarampo.
Você entendeu, Ana? - Sim.

678
00:43:01,925 --> 00:43:03,793
E ela deve permanecer isolada!

679
00:43:03,817 --> 00:43:07,344
Todo mundo entendeu isso? Vocês dois?
- Sim, sim!

680
00:43:07,458 --> 00:43:08,831
Você também, Saverio.

681
00:43:08,855 --> 00:43:11,794
Lembre-se de que você está prestes a se casar.
Você é um homem feliz.

682
00:43:11,818 --> 00:43:14,360
Então sorria. Sorriso!

683
00:43:14,778 --> 00:43:17,597
Todos sorriam! Sorriso!

684
00:43:17,621 --> 00:43:20,532
Viva! Viva os noivos!

685
00:43:27,378 --> 00:43:29,947
O que você está fazendo aqui?
Peppe telefonou?

686
00:43:30,760 --> 00:43:32,460
Ela está aqui.
- Pepê?

687
00:43:33,138 --> 00:43:35,974
Ela. Ela está no porão.
-Clotilde!

688
00:43:42,182 --> 00:43:44,868
Por que você não a levou para a cabana?
- Era impossível.

689
00:43:44,892 --> 00:43:46,726
Você está louco?
Todos nós teremos problemas!

690
00:43:46,750 --> 00:43:49,634
Eu não sou louco! eu estava prestes
a ser levado pelos carabinieri.

691
00:43:49,658 --> 00:43:52,253
Então eu voltei e
escolheu ir para algum lugar mais seguro.

692
00:43:52,277 --> 00:43:54,742
E eu sou o único que corre riscos!

693
00:43:55,298 --> 00:43:56,806
E agora você…

694
00:43:57,089 --> 00:43:59,239
faça o seu trabalho e deixe-me fazer o meu.

695
00:43:59,978 --> 00:44:03,818
Agora, se você levar Concetta com você,
Eu farei isso e terminarei minha parte.

696
00:44:03,842 --> 00:44:07,074
Tire as mãos, Mazzacolli!
- Ouça bem, agrimensor!

697
00:44:07,098 --> 00:44:10,899
Você diminui um pouco e
dê o fora daqui! Entendi?

698
00:44:11,058 --> 00:44:13,108
Você fará "isso" quando eu disser.

699
00:44:16,138 --> 00:44:17,438
Tudo bem.

700
00:44:18,218 --> 00:44:21,497
Se você quiser, amanhã
Vou levá-la para a cabana. - OK.

701
00:44:22,458 --> 00:44:26,688
Mas continue me chamando de "Senhor",
porque posso ouvi-lo melhor assim.

702
00:44:36,538 --> 00:44:39,154
O que você está fazendo?
Todos nós enlouquecemos?

703
00:44:39,178 --> 00:44:42,514
Estou colocando ela para dormir.
- Isso é um comprimido para dormir?

704
00:44:42,538 --> 00:44:45,199
Anna faz isso todas as noites
para fazê-la dormir.

705
00:44:45,223 --> 00:44:47,434
Eu a vi fazer isso, eu juro!
- Realmente?

706
00:44:47,458 --> 00:44:49,518
Chama-se dedilhado.

707
00:44:49,689 --> 00:44:52,841
Saia e me faça uma camomila,
senão minha cabeça vai explodir.

708
00:44:52,865 --> 00:44:55,115
Sair!
- Sim, senhor, imediatamente.

709
00:45:01,938 --> 00:45:03,661
Clotilde…

710
00:45:04,919 --> 00:45:06,219
Sim?

711
00:45:06,538 --> 00:45:08,118
Clotildina…

712
00:45:08,756 --> 00:45:10,146
Clotildina!

713
00:45:10,938 --> 00:45:13,057
Agora, Clotildina,

714
00:45:13,081 --> 00:45:16,795
como uma boa menina
vai dormir.

715
00:45:23,378 --> 00:45:25,028
Ei, pequena condessa.

716
00:45:27,378 --> 00:45:30,038
Não, pelo amor de Deus!
Aqui, droga. Bom.

717
00:45:30,738 --> 00:45:32,673
Olha só o que eu…

718
00:45:32,697 --> 00:45:37,995
Mas amanhã, papai vai comprar para você
uma bela garrafa e você pode chupar isso.

719
00:45:53,738 --> 00:45:55,875
Não. Não, pare, por favor.

720
00:45:55,899 --> 00:45:58,972
Clotilde, por favor, pare. Oh meu Deus.

721
00:46:02,378 --> 00:46:04,100
Você é um idiota?

722
00:46:04,498 --> 00:46:05,798
Quer dizer, desculpe...

723
00:46:08,502 --> 00:46:11,280
Cale a boca! Você vai acordar
todo o bairro!

724
00:46:11,337 --> 00:46:13,585
O que você está fazendo? Não! Não!

725
00:46:13,609 --> 00:46:16,640
Por favor… por favor!
Cló, o que você está fazendo?

726
00:46:17,458 --> 00:46:19,027
Cló! Não!

727
00:46:20,298 --> 00:46:22,522
Solte-me! O que você está…?

728
00:46:22,578 --> 00:46:23,878
Por favor!

729
00:46:24,498 --> 00:46:27,574
Não, Clo… Clo, por favor!

730
00:46:27,778 --> 00:46:29,680
Apenas pare com isso!

731
00:46:35,218 --> 00:46:36,518
Clotilde…

732
00:46:37,858 --> 00:46:40,534
Clo... Não, Clotilde...

733
00:46:40,978 --> 00:46:42,278
Ouça…

734
00:46:44,335 --> 00:46:47,251
Por favor, eu te imploro, Clo... Clotilde...

735
00:46:48,298 --> 00:46:50,337
Não... meu... não...

736
00:46:55,460 --> 00:46:57,708
Eu também sou de carne.

737
00:47:06,818 --> 00:47:08,238
Clo…

738
00:47:09,818 --> 00:47:11,795
Não… eu…

739
00:47:13,898 --> 00:47:15,318
Você…

740
00:47:15,978 --> 00:47:17,478
você está me estuprando!

741
00:48:09,978 --> 00:48:12,570
Conselheiro, droga, está frio.

742
00:48:12,645 --> 00:48:14,345
Quer que eu aqueça?

743
00:48:14,569 --> 00:48:16,019
O que você quer dizer?

744
00:48:16,150 --> 00:48:17,450
A camomila.

745
00:48:18,100 --> 00:48:20,428
Sim, preciso de mais do que camomila.

746
00:48:27,658 --> 00:48:31,060
Você fica aqui esta noite.
Observe-a. Fique com ela. Entendi?

747
00:48:40,503 --> 00:48:41,803
Lá.

748
00:48:42,325 --> 00:48:43,727
Isso é o suficiente.

749
00:48:56,157 --> 00:48:59,097
Assim como ela estava dentro dele.
Entendi?

750
00:48:59,121 --> 00:49:01,463
O que eu faço agora?

751
00:49:01,487 --> 00:49:04,425
O que eu faço agora?
- Jesus, me dê paciência!

752
00:49:04,553 --> 00:49:08,674
O que você faz todas as manhãs?
Abra as cortinas, idiota! Mova-se!

753
00:49:10,858 --> 00:49:13,740
Tudo deve parecer
normal do lado de fora.

754
00:49:16,277 --> 00:49:18,865
E agora?
- Sente-se, estúpido!

755
00:49:18,889 --> 00:49:21,860
Conte-lhe contos de fadas.
Faça o que você sempre fez!

756
00:49:22,545 --> 00:49:25,637
Não me faça amaldiçoar.
- Então a menininha

757
00:49:25,721 --> 00:49:27,965
olhou pela janela.

758
00:49:29,568 --> 00:49:32,421
Ei, você deve estar preparado para isso, entendeu?
- Eu não posso…

759
00:49:32,689 --> 00:49:33,915
Vamos.

760
00:49:33,939 --> 00:49:37,611
Como é que ninguém me acordou?
Oh, Jesus, como eu dormi.

761
00:49:37,938 --> 00:49:40,853
Lisetta, você gostou
no teatro ontem à noite?

762
00:49:40,877 --> 00:49:44,239
Toda essa confusão!
- Sim.

763
00:49:44,303 --> 00:49:48,460
E ela gritou
para sua irmã abaixo,

764
00:49:48,484 --> 00:49:51,559
“Irmãzinha! Irmãzinha!

765
00:49:51,583 --> 00:49:53,959
Se ela não voltar
Eu vou ficar louco!

766
00:49:55,058 --> 00:49:57,136
Cale-se! Vocês estão todos loucos?

767
00:49:57,500 --> 00:50:00,092
Eu disse para você calar a boca!
Eles podem ouvir na rua!

768
00:50:00,116 --> 00:50:03,202
Suficiente! Acalmar!
Vá para Afonsa!

769
00:50:03,596 --> 00:50:06,554
Você quer que todos ouçam você?
Saia daí!

770
00:50:06,578 --> 00:50:08,583
Não! Faça o que eu digo!

771
00:50:09,135 --> 00:50:11,779
Temos suprimentos para pelo menos uma semana.
Então veremos.

772
00:50:11,803 --> 00:50:15,689
Tem um fogão ali.
Traga roupas íntimas, camisas…

773
00:50:20,615 --> 00:50:21,915
Bem?

774
00:50:23,300 --> 00:50:26,388
O que? Ela está ouvindo música.
Você não sai daqui.

775
00:50:26,412 --> 00:50:29,579
Quando eu não estiver aqui, não vá embora
ela sozinha por um segundo, ok?

776
00:50:29,663 --> 00:50:30,963
Sim, senhor.

777
00:51:05,953 --> 00:51:09,339
E não gaste imediatamente.
É assim que os tolos são pegos.

778
00:51:09,931 --> 00:51:11,231
Por quem?

779
00:51:11,558 --> 00:51:13,708
Ninguém está me procurando, certo?

780
00:51:13,960 --> 00:51:15,260
Por agora.

781
00:51:19,807 --> 00:51:21,073
Bem?

782
00:51:21,097 --> 00:51:22,797
O que mais você quer?

783
00:51:23,817 --> 00:51:25,117
Para fazer isso…

784
00:51:25,587 --> 00:51:26,987
o que devo fazer.

785
00:51:28,644 --> 00:51:30,344
Não é mais necessário.

786
00:51:30,420 --> 00:51:31,991
Você está desapontado?

787
00:51:32,094 --> 00:51:35,268
Um pouco. Foi o único
lado apetitoso disso.

788
00:51:35,433 --> 00:51:38,170
Por que? O dinheiro não te diverte?
- Sim.

789
00:51:40,601 --> 00:51:41,901
Ei…

790
00:51:42,118 --> 00:51:43,720
Como estava a garota?

791
00:51:44,288 --> 00:51:45,688
Valeu a pena?

792
00:51:45,794 --> 00:51:49,083
Lembre-se do que você deixou de fazer
e tente não fazer nada estúpido.

793
00:51:49,107 --> 00:51:50,791
Às 18h em ponto!

794
00:51:52,088 --> 00:51:53,388
Tudo bem?

795
00:51:54,450 --> 00:51:56,156
Às 18h em ponto!

796
00:51:56,180 --> 00:51:58,764
Sempre às ordens do Senhor Conselheiro!

797
00:51:58,902 --> 00:52:00,903
Salve, Rainha, mãe de misericórdia…

798
00:52:03,760 --> 00:52:06,645
Nós recorremos a você,
os filhos exilados de Eva.

799
00:52:08,745 --> 00:52:12,404
Gemendo e chorando
neste vale de lágrimas.

800
00:52:14,768 --> 00:52:17,066
Não se preocupe, querida Raimonda.

801
00:52:17,121 --> 00:52:21,093
Também mandei Concettina para a sua aldeia.
Eu dei a ela um feriado. Você nunca sabe.

802
00:52:21,253 --> 00:52:22,708
A garota é rápida.

803
00:52:22,732 --> 00:52:25,351
Ela teria acabado
farejando alguma coisa.

804
00:52:35,945 --> 00:52:39,350
Dona Raimonda,
o relógio está correto, certo?

805
00:52:40,587 --> 00:52:43,977
Don Amilcare, por que você deveria se importar
se o relógio está rápido ou lento?

806
00:52:44,001 --> 00:52:45,827
Nada. Eu só estava perguntando.

807
00:52:45,993 --> 00:52:47,795
Saverio, por favor.

808
00:52:48,203 --> 00:52:49,582
Eu entendo isso…

809
00:52:49,606 --> 00:52:53,187
Eu também não aguento mais.
Meus nervos estão à flor da pele.

810
00:52:59,926 --> 00:53:03,500
Olá?
- <i>Silêncio. Só eu falarei</i>

811
00:53:03,524 --> 00:53:06,315
<i>e apenas uma vez.</i>

812
00:53:06,370 --> 00:53:10,762
<i>Clotilde está bem.
Você a terá de volta em breve.</i>

813
00:53:10,786 --> 00:53:15,337
<i>Enviaremos as instruções
ao Conselheiro Mazzacolli.</i>

814
00:53:15,361 --> 00:53:18,092
<i>Nós lidaremos apenas com ele.</i>

815
00:53:19,726 --> 00:53:21,829
Olá? Um momento! Olá?

816
00:53:28,494 --> 00:53:30,854
Não, não, Raimonda. Não posso!

817
00:53:30,955 --> 00:53:34,598
É uma responsabilidade que eu não...
- Saverio, você ouviu, certo?

818
00:53:34,702 --> 00:53:37,802
Ele só quer lidar com você.
- Não, por favor. Não!

819
00:53:38,726 --> 00:53:40,471
tenho medo de estragar…

820
00:53:40,734 --> 00:53:44,361
Eu me conheço. Eu não teria controle.
Com animais assim eu mataria!

821
00:53:45,664 --> 00:53:46,884
Saverio…

822
00:53:46,908 --> 00:53:49,816
Você já ouviu tudo, certo?
O que devemos fazer?

823
00:53:50,618 --> 00:53:54,426
Saverio, eles falaram claramente.
Eles só aparecerão para você.

824
00:53:54,538 --> 00:53:57,895
Quando eles aparecerem, eu direi a eles
Eu não quero estar envolvido.

825
00:53:58,578 --> 00:54:01,658
E que eles deveriam ir
diretamente para você, Donna Raimonda.

826
00:54:03,618 --> 00:54:05,268
Tente me entender...

827
00:54:05,502 --> 00:54:07,102
é pelo bem de Clo.

828
00:54:28,758 --> 00:54:30,058
Salverio!

829
00:54:31,998 --> 00:54:33,298
Saverio…

830
00:54:36,718 --> 00:54:38,596
Graças à Madonna!

831
00:54:39,849 --> 00:54:42,570
Aqui, coma, minha linda! Comer.

832
00:54:43,798 --> 00:54:46,288
Se você não comer,
você vai morrer de fome, sabe?

833
00:54:46,815 --> 00:54:49,481
Coma, estúpido!
- Qual é o problema?

834
00:54:49,709 --> 00:54:51,462
É assim que você faz?
- Ela não vai comer.

835
00:54:51,486 --> 00:54:53,737
Ela não tocou
qualquer coisa o dia todo.

836
00:54:53,878 --> 00:54:57,448
Aqui, beleza. Coma, é bom!
- Vá embora.

837
00:54:57,918 --> 00:55:01,773
Verifique se as persianas estão fechadas.
- Eu os fechei.

838
00:55:02,786 --> 00:55:04,382
E agora…

839
00:55:04,882 --> 00:55:07,375
Papai vai te dar o bom papai.

840
00:55:09,678 --> 00:55:11,428
Abra a boca, vá em frente.

841
00:55:12,198 --> 00:55:13,498
Abrir…

842
00:55:18,278 --> 00:55:19,787
Muito bom.

843
00:55:21,638 --> 00:55:22,938
Ver?

844
00:55:27,678 --> 00:55:29,478
O que? Você não gosta disso?

845
00:55:37,407 --> 00:55:38,707
Deixe-me tentar.

846
00:55:40,543 --> 00:55:43,374
Ela está certa!
É uma merda! Não tem gosto de nada!

847
00:55:43,398 --> 00:55:46,610
Você se esqueceu de trazer sal, Conselheiro!
Isso é minha culpa?

848
00:55:47,718 --> 00:55:50,652
Vou trazer amanhã.
Dê a ela outra coisa para comer.

849
00:55:50,676 --> 00:55:52,654
Está tudo bem?
- Sim.

850
00:55:52,678 --> 00:55:55,338
Oh, desculpe, conselheiro.
- Fique quieto.

851
00:55:55,668 --> 00:55:57,919
Eu já mudei ela
3 vezes desde manhã.

852
00:55:57,943 --> 00:55:59,969
Ela faz xixi mais do que
um pelotão de soldados.

853
00:55:59,993 --> 00:56:01,293
Cale-se.

854
00:56:06,443 --> 00:56:08,929
Coma, seu idiota!

855
00:56:13,599 --> 00:56:17,600
A mesma voz. Ele disse para olhar
porta-malas do carro e desligou.

856
00:56:17,624 --> 00:56:20,011
A fechadura foi forçada
e isso estava dentro.

857
00:56:20,185 --> 00:56:23,076
"Prepare um bilhão
em notas pequenas agora."

858
00:56:28,398 --> 00:56:30,296
Eles não vão pegar leve com a gente, hein?

859
00:56:33,465 --> 00:56:36,902
Você tem certeza que não quer
colocar isso nas mãos da polícia?

860
00:56:36,926 --> 00:56:39,191
Não! Não insista, por favor.

861
00:56:42,478 --> 00:56:43,966
Não é pouco.

862
00:56:43,990 --> 00:56:47,282
Nem mesmo para o Spina
mas vamos desembolsar o bilhão

863
00:56:47,598 --> 00:56:49,798
Qualquer coisa para salvar Clo.

864
00:56:50,518 --> 00:56:51,818
Qualquer coisa.

865
00:57:09,358 --> 00:57:11,734
Ela fica bagunçada tão rapidamente.

866
00:57:13,038 --> 00:57:14,338
Lá vamos nós.

867
00:57:37,038 --> 00:57:40,759
Agora vamos vestir uma camisa limpa,
tudo limpo.

868
00:57:43,478 --> 00:57:45,452
Dê-me uma camisa limpa.

869
00:57:45,958 --> 00:57:47,979
Qualquer um serve. Aquele.

870
00:57:51,696 --> 00:57:53,220
A roupa íntima?

871
00:57:53,244 --> 00:57:55,369
Estão todos pendurados para secar.

872
00:58:00,678 --> 00:58:03,167
Concettina, você faz isso.
Eu não tenho tempo.

873
00:58:03,878 --> 00:58:05,378
E escove o cabelo dela!

874
00:58:17,678 --> 00:58:20,279
Olá, Esmeralda Springs.
Quem está falando?

875
00:58:20,303 --> 00:58:23,082
Esta é a Condessa Spina.
- É você, condessa?

876
00:58:23,170 --> 00:58:26,407
Com licença. eu…
Sim, sou o topógrafo Colizzi.

877
00:58:26,758 --> 00:58:30,141
Você quer Mazzacolli?
- Sim, Conselheiro Mazzacolli, por favor.

878
00:58:30,165 --> 00:58:33,051
Ele ainda não voltou.
Um momento!

879
00:58:34,358 --> 00:58:37,309
Desculpe, pensei que fosse ele
mas eu estava errado.

880
00:58:37,842 --> 00:58:41,346
Não se preocupe.
Vou relatar que você ligou.

881
00:58:41,370 --> 00:58:42,670
Três vezes!

882
00:58:44,624 --> 00:58:48,987
E Bregonzo ligou de Roma,
Di Corato e o assessor de Bari!

883
00:58:49,238 --> 00:58:50,538
Conselheiro!

884
00:59:09,214 --> 00:59:12,013
O banho widdle é um adeus.
Adeus!

885
00:59:18,398 --> 00:59:21,968
Tudo lindo e limpo! Perfumado!

886
00:59:23,918 --> 00:59:25,659
Respingo!

887
00:59:26,558 --> 00:59:28,234
Vamos nos secar!

888
00:59:28,377 --> 00:59:29,727
Os ombros,

889
00:59:30,309 --> 00:59:32,454
os peitinhos,

890
00:59:34,625 --> 00:59:36,117
a barriga,

891
00:59:36,958 --> 00:59:39,447
e a adorável bucetinha!

892
00:59:45,918 --> 00:59:47,218
Acima!

893
00:59:50,078 --> 00:59:51,528
O widdle heiny…

894
01:00:06,358 --> 01:00:09,508
Por favor, dê a mala
para o cavalheiro. - Aqui.

895
01:00:12,078 --> 01:00:14,089
Condessa, se me permite.

896
01:00:15,118 --> 01:00:17,599
Obrigado, condessa. Meus respeitos.

897
01:00:41,558 --> 01:00:42,908
Você tem isso?

898
01:00:47,878 --> 01:00:49,628
Se você quiser.
- Sim.

899
01:00:51,866 --> 01:00:53,166
Papai!

900
01:00:53,518 --> 01:00:54,818
Papai!

901
01:00:55,198 --> 01:00:57,850
Você também repete: pa-pa.

902
01:00:58,462 --> 01:00:59,762
Papá.

903
01:01:05,079 --> 01:01:07,143
Bom. E agora…

904
01:01:07,636 --> 01:01:09,934
Ouça, hein? Prestar atenção.

905
01:01:10,558 --> 01:01:11,858
Diga…

906
01:01:12,500 --> 01:01:15,166
me foda.

907
01:01:15,558 --> 01:01:17,108
Você entendeu?

908
01:01:17,163 --> 01:01:19,583
Não, não se distraia. Diga.

909
01:01:20,474 --> 01:01:23,023
Dane-me.

910
01:01:28,758 --> 01:01:30,408
Bom trabalho! Bom trabalho!

911
01:01:44,530 --> 01:01:45,930
O que está acontecendo aqui?

912
01:01:45,954 --> 01:01:48,654
Estou te ensinando
ou você está me ensinando?

913
01:01:55,662 --> 01:01:56,962
Ei!

914
01:01:58,438 --> 01:02:00,582
Isso é um olhar de sacanagem, hein?

915
01:02:03,638 --> 01:02:07,307
Sim, não há mais nada a fazer.
Meu amor…

916
01:02:07,758 --> 01:02:09,058
Meu amor…

917
01:02:09,758 --> 01:02:11,058
Querido…

918
01:02:12,811 --> 01:02:14,773
A vagabunda do papai.

919
01:02:16,518 --> 01:02:18,649
Mas eu quero, sabe?

920
01:02:20,740 --> 01:02:22,402
Eu também quero.

921
01:02:22,426 --> 01:02:25,416
Sim, já fizemos isso,
não é?

922
01:02:30,358 --> 01:02:32,734
Deus, como você é lindo.

923
01:02:34,078 --> 01:02:36,134
Você é tão lindo.

924
01:02:57,475 --> 01:02:59,370
E eu invejo você, eu juro!

925
01:02:59,394 --> 01:03:01,798
Você descobriu
o ideal feminino.

926
01:03:01,822 --> 01:03:04,133
Um objeto puro, querido Saverio.

927
01:03:04,194 --> 01:03:05,969
Pimenta, por favor.

928
01:03:06,213 --> 01:03:08,481
Todos os benefícios e sem complicações.

929
01:03:08,505 --> 01:03:12,302
Ela trepa e não fala.
Ela não pensa e não reclama.

930
01:03:12,420 --> 01:03:14,553
A escrava sexual perfeita!

931
01:03:15,638 --> 01:03:16,938
Oh não.

932
01:03:17,219 --> 01:03:19,268
Não é assim, Don Amilcare.

933
01:03:19,637 --> 01:03:21,537
É como se eu tivesse descoberto…

934
01:03:22,558 --> 01:03:26,174
É como se Clotilde tivesse me ensinado
uma nova maneira de fazer amor.

935
01:03:26,198 --> 01:03:28,226
Sem culpa, sem pecado…

936
01:03:28,250 --> 01:03:30,258
Agora estamos filosofando.

937
01:03:30,282 --> 01:03:33,091
Não, não é filosofia, é vida!

938
01:03:36,518 --> 01:03:39,138
Estou no paraíso com Clo.

939
01:03:39,478 --> 01:03:41,011
Aquele paraíso perdido…

940
01:03:41,035 --> 01:03:43,208
Em parcelas mensais.
- Eu gosto disso.

941
01:03:43,838 --> 01:03:47,204
Estou feliz.
Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!

942
01:03:47,228 --> 01:03:49,629
Sim! Sim! Sim! Estou feliz!

943
01:03:50,558 --> 01:03:51,858
Feliz…

944
01:03:54,188 --> 01:03:55,488
Salve'!

945
01:03:55,540 --> 01:03:57,288
Você me assusta.

946
01:05:12,918 --> 01:05:14,218
Oi.

947
01:05:16,318 --> 01:05:17,918
Papai está indo embora agora.

948
01:05:18,918 --> 01:05:20,218
Tchau.

949
01:05:20,838 --> 01:05:22,138
Bye Bye.

950
01:05:32,198 --> 01:05:34,744
Não, silêncio. Seja bom, hein? Tchau.

951
01:05:34,852 --> 01:05:36,152
Tchau.

952
01:07:04,939 --> 01:07:06,389
Ou estou louco...

953
01:07:07,152 --> 01:07:08,857
ou todo mundo está.

954
01:07:09,958 --> 01:07:12,574
Aqui está o que você precisa para amanhã.

955
01:07:12,598 --> 01:07:14,640
Se o condado ligar novamente,
o que eu digo?

956
01:07:14,664 --> 01:07:17,288
Para parar de reclamar.
E se eles criarem dificuldades,

957
01:07:17,312 --> 01:07:19,398
autoriza Di Corato
para nomear a Condessa Spina.

958
01:07:19,422 --> 01:07:22,894
Quando eles sabem que ela está no negócio,
eles vão se cagar.

959
01:07:22,918 --> 01:07:26,375
A propósito, se Donna Raimonda ligar,
diga isso a ela...

960
01:07:26,720 --> 01:07:28,689
que ainda não voltei. Tudo bem?

961
01:07:28,758 --> 01:07:30,840
Conselheiro!
- O que é?

962
01:07:32,438 --> 01:07:35,789
Conselheiro, esse bilhão,
vendo que está lá,

963
01:07:35,917 --> 01:07:39,472
por que não nos contentamos com isso
e ir curtir em paz?

964
01:07:39,496 --> 01:07:41,174
Em paz? E depois?

965
01:07:41,560 --> 01:07:45,510
Eu não roubo, Topógrafo Colizzi!
Não sou um ladrão de galinhas como você.

966
01:07:45,534 --> 01:07:50,080
Sou empresário e isso vale a pena
muito mais do que o seu mísero bilhão.

967
01:07:50,104 --> 01:07:51,604
Você entende?

968
01:07:51,815 --> 01:07:53,115
Muito bem.

969
01:07:53,542 --> 01:07:55,301
Então, o que estamos esperando?

970
01:07:55,325 --> 01:07:57,837
Vamos devolver a filha dela
e feche este negócio.

971
01:07:57,861 --> 01:08:01,035
O que estamos esperando,
Conselheiro Mazzacolli?

972
01:08:02,151 --> 01:08:05,634
Estamos esperando que eu decida. OK?

973
01:08:06,461 --> 01:08:09,357
E desligue essa besteira,
porque eu pago as contas!

974
01:08:09,381 --> 01:08:10,681
Eu pago!

975
01:08:22,778 --> 01:08:24,078
Amém.

976
01:08:27,698 --> 01:08:30,655
E acima de tudo,
não quebre minhas bolas!

977
01:08:30,728 --> 01:08:32,028
Lá.

978
01:08:39,405 --> 01:08:40,905
Estilo espanhol, né?

979
01:08:46,698 --> 01:08:49,882
Taxa, fi, fo, fum!
Sinto cheiro de sangue de um inglês!

980
01:08:49,906 --> 01:08:53,828
Existe ou houve,
Posso sentir o cheiro na pele deles.

981
01:08:58,716 --> 01:09:00,576
Salte, cavalinho!

982
01:09:18,677 --> 01:09:21,726
Ei! Ei!

983
01:09:22,178 --> 01:09:23,916
Ei, mas…

984
01:09:26,597 --> 01:09:28,835
Mas você está louco?

985
01:09:30,738 --> 01:09:33,670
E sim, você é louco.
Olhe para essas coisas.

986
01:09:33,694 --> 01:09:35,329
Vou deixar secar.

987
01:09:41,978 --> 01:09:44,445
Bem?
Você não vai fazer cocô, vai?

988
01:09:44,578 --> 01:09:47,700
Nas almofadas… Não, espere!
Concetta, o penico!

989
01:09:47,818 --> 01:09:50,034
Espere. Não, não, espere!

990
01:09:52,498 --> 01:09:54,799
Bem, por um centavo,
por uma libra.

991
01:09:55,618 --> 01:09:59,157
Clo, agora eu gosto de tudo
sobre você. Tudo!

992
01:10:01,058 --> 01:10:03,794
Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!

993
01:10:03,818 --> 01:10:07,047
É uma coisa boa! Humano!

994
01:10:07,578 --> 01:10:10,488
Certo! Sim, gente gentil, certo?

995
01:10:10,933 --> 01:10:13,489
E por favor, não quebre minhas bolas!

996
01:10:35,997 --> 01:10:37,297
Salverio!

997
01:10:37,580 --> 01:10:39,530
Onde você tem se escondido?

998
01:10:39,727 --> 01:10:42,520
Você não entrou em contato
por 2 dias ou receber alguma notícia!

999
01:10:42,544 --> 01:10:45,151
Por que?
- De onde você veio?

1000
01:10:46,739 --> 01:10:48,838
Eu não estou com camisa.
- Eu vejo.

1001
01:10:52,458 --> 01:10:53,758
Saverio,

1002
01:10:54,166 --> 01:10:55,766
o que isso significa?

1003
01:10:55,832 --> 01:10:57,132
O que aconteceu?

1004
01:10:57,378 --> 01:10:58,748
Nada.

1005
01:10:58,822 --> 01:11:02,207
Nada aconteceu.
- Não, você deve explicar.

1006
01:11:02,288 --> 01:11:04,583
Você confia em mim ou não?
- Não sei.

1007
01:11:04,607 --> 01:11:07,035
Ótimo! Chegamos a isso?
- Nós temos!

1008
01:11:07,059 --> 01:11:09,148
Então você quer saber?
- Eu faço.

1009
01:11:09,229 --> 01:11:11,759
Você quer saber a verdade?
Quer que eu conte tudo para você?

1010
01:11:11,783 --> 01:11:13,083
Sim.

1011
01:11:13,858 --> 01:11:15,308
Eu não vou te contar.

1012
01:11:15,901 --> 01:11:17,351
Eu não vou te contar!

1013
01:11:19,418 --> 01:11:20,718
Tudo bem?

1014
01:11:43,618 --> 01:11:45,818
Prometa-me que você nunca vai crescer.

1015
01:11:46,498 --> 01:11:48,198
Minha pequena, pequena.

1016
01:11:50,098 --> 01:11:51,942
Não venha para este mundo.

1017
01:11:51,966 --> 01:11:53,666
Eles não entendem.

1018
01:11:56,693 --> 01:11:58,819
Eu quero chegar onde você está.

1019
01:12:00,698 --> 01:12:02,398
Eu quero estar com você.

1020
01:12:03,378 --> 01:12:05,395
Você e eu sozinhos.

1021
01:12:08,178 --> 01:12:10,499
Eles vão assinar, Conselheiro,

1022
01:12:10,693 --> 01:12:14,174
mas eles querem 20 para
25 milhões imediatamente!

1023
01:12:14,198 --> 01:12:16,468
Para tapar os buracos mais urgentes!

1024
01:12:17,865 --> 01:12:19,154
Insistir.

1025
01:12:19,178 --> 01:12:22,914
Conselheiro, você deve me dar
pelo menos 10 milhões agora

1026
01:12:22,938 --> 01:12:25,229
ou não posso mantê-los afastados!

1027
01:12:27,643 --> 01:12:30,528
Conselheiro!
- Tchau!

1028
01:12:33,538 --> 01:12:35,002
Adeus!

1029
01:12:38,058 --> 01:12:40,058
Onde você está indo?
- Ei!

1030
01:12:41,418 --> 01:12:43,218
O que você está fazendo aqui?

1031
01:12:46,258 --> 01:12:48,994
Você está vigiando?
- Você não pode entrar.

1032
01:12:49,018 --> 01:12:51,325
O conselheiro não
quero ser perturbado.

1033
01:12:51,349 --> 01:12:54,107
Quem quer entrar?
- Deixe-me em paz!

1034
01:12:55,102 --> 01:12:56,402
Olha aqui…

1035
01:13:00,098 --> 01:13:02,829
O que você quer?
- Para falar com você.

1036
01:13:03,609 --> 01:13:05,714
Você não acredita em mim?
- Não.

1037
01:13:06,681 --> 01:13:08,131
Eu realmente quero dizer isso.

1038
01:13:19,658 --> 01:13:22,621
O advogado está se divertindo lá dentro...

1039
01:13:23,312 --> 01:13:26,357
e você fica vigiando lá fora
como um cachorro.

1040
01:13:27,017 --> 01:13:28,914
Meu maldito negócio.
- De jeito nenhum.

1041
01:13:28,938 --> 01:13:30,538
Se você me ouvir,

1042
01:13:31,280 --> 01:13:32,680
você seria uma dama.

1043
01:13:33,961 --> 01:13:35,311
Peles.

1044
01:13:37,409 --> 01:13:41,363
Apartamentos, carros!
- Sim, com um mendigo como você.

1045
01:13:41,387 --> 01:13:42,837
O que você acha?

1046
01:13:43,210 --> 01:13:45,738
Conheço muitas pessoas com dinheiro.

1047
01:13:45,977 --> 01:13:47,277
E vícios!

1048
01:13:53,818 --> 01:13:55,816
Se você estivesse melhor vestido,

1049
01:13:55,943 --> 01:13:58,928
você ficaria bem...
- Idiota! Você acha que eu seria uma prostituta?

1050
01:13:59,319 --> 01:14:03,426
O que é isso com o advogado então?
- Eu amo o conselheiro.

1051
01:14:03,450 --> 01:14:04,688
Amor?

1052
01:14:04,712 --> 01:14:05,992
Por quanto?

1053
01:14:06,173 --> 01:14:07,473
Por 20?

1054
01:14:07,888 --> 01:14:09,594
Por 30.000 liras?

1055
01:14:11,178 --> 01:14:13,732
Com todos esses adoráveis
coisas que você tem,

1056
01:14:13,858 --> 01:14:15,610
você poderia conseguir 100,

1057
01:14:15,634 --> 01:14:17,754
até 150.000 liras por hit.

1058
01:14:17,778 --> 01:14:20,025
Deixe-me.
O que você quer fazer?

1059
01:14:20,135 --> 01:14:22,864
Se eu tiver que vender as mercadorias,

1060
01:14:23,694 --> 01:14:26,360
Devo tentar primeiro, certo?

1061
01:14:29,538 --> 01:14:31,038
Um pouco mais de vermelho.

1062
01:14:32,218 --> 01:14:33,518
Lá.

1063
01:14:35,858 --> 01:14:37,208
Simples assim.

1064
01:15:24,955 --> 01:15:26,400
Ei!

1065
01:15:26,518 --> 01:15:29,814
Não! Não! Não! Não!
Clotilde, por favor. Eu te imploro.

1066
01:15:29,838 --> 01:15:31,944
OK! OK! OK!

1067
01:15:32,038 --> 01:15:33,338
Fácil…

1068
01:15:40,033 --> 01:15:41,333
Conceta!

1069
01:15:50,706 --> 01:15:52,820
Senhor, o que aconteceu?
Você se cortou?

1070
01:15:52,844 --> 01:15:55,080
O que você está fazendo aqui?
- O duque me enviou.

1071
01:15:55,104 --> 01:15:57,079
Ele diz Dona Raimonda
está fora de si.

1072
01:15:57,103 --> 01:16:00,536
Ela diz que se ela não ouvir nada
amanhã ela irá à polícia.

1073
01:16:00,560 --> 01:16:03,696
O duque diz…
- Ele diz! Ela diz! Você espera.

1074
01:16:03,720 --> 01:16:05,101
Sua puta.
- Ver?

1075
01:16:05,125 --> 01:16:07,639
Até o advogado diz isso.
- Cale-se!

1076
01:16:16,918 --> 01:16:19,603
Tudo bem. Conceição…
- Ele está nervoso.

1077
01:16:19,688 --> 01:16:21,155
Quando eu me for,

1078
01:16:22,022 --> 01:16:23,837
limpar um pouco, arrumar...

1079
01:16:24,084 --> 01:16:25,976
e jogue tudo na floresta.

1080
01:16:26,000 --> 01:16:27,860
A culpa é sua.
- Entendi?

1081
01:16:28,998 --> 01:16:31,690
Amanhã de manhã,
Peppe chega aqui às 8 em ponto.

1082
01:16:31,714 --> 01:16:33,087
Você vai para a cidade

1083
01:16:33,111 --> 01:16:36,255
e só volte quando estiver
as férias acabaram, nem um dia antes.

1084
01:16:36,279 --> 01:16:38,325
OK?
- Sim, senhor. - Vamos!

1085
01:16:41,627 --> 01:16:43,077
Amanhã de manhã,

1086
01:16:43,855 --> 01:16:46,456
você fica aqui com
Clotilde e espere por mim.

1087
01:16:46,678 --> 01:16:49,117
Eu irei mais tarde e
vamos levá-la para casa.

1088
01:16:49,204 --> 01:16:52,272
Conselheiro, por que preciso vir?

1089
01:16:52,854 --> 01:16:55,246
Você não pode trazê-la
voltou sozinho?

1090
01:16:56,456 --> 01:16:57,823
Basta olhar…

1091
01:16:57,923 --> 01:16:59,482
Olha esse imbecil.

1092
01:16:59,506 --> 01:17:01,956
Eu quero fazer você
parecer um herói.

1093
01:17:03,414 --> 01:17:07,660
Quando trouxermos a filha de volta
para Donna Raimonda com o bilhão,

1094
01:17:07,866 --> 01:17:11,479
Eu direi que você me ajudou
em descobrir onde ela estava.

1095
01:17:11,905 --> 01:17:14,087
Eu não sou daqui
e você é um local.

1096
01:17:14,111 --> 01:17:17,741
Donna Raimonda ficará grata.
Você receberá o dobro do prêmio em dinheiro.

1097
01:17:17,765 --> 01:17:20,716
Dinheiro legal, que você pode
usar à luz do dia.

1098
01:17:20,740 --> 01:17:23,565
Amanhã é o seu dia,
Topógrafo Colizzi.

1099
01:17:28,838 --> 01:17:31,685
Tudo bem. eu estarei aqui
amanhã de manhã às 8.

1100
01:17:31,804 --> 01:17:33,171
Bom.

1101
01:17:34,158 --> 01:17:36,558
Até amanhã, conselheiro.
- Tchau.

1102
01:19:15,358 --> 01:19:17,893
A noite toda lá, como um idiota.

1103
01:19:19,710 --> 01:19:21,460
Bem, estou indo embora então.

1104
01:19:27,483 --> 01:19:28,883
Pequena condessa…

1105
01:20:13,479 --> 01:20:16,857
Um canalha engenhoso.
Quem pensaria na casa de campo?

1106
01:20:17,645 --> 01:20:19,305
Eu fiz você sofrer?

1107
01:20:19,624 --> 01:20:22,884
Mas eu queria ter cuidado.
Para pegá-lo em flagrante.

1108
01:20:23,418 --> 01:20:26,342
Eu também queria ter certeza
ele agiu por conta própria.

1109
01:20:26,715 --> 01:20:28,849
E então…
- E então?

1110
01:20:29,802 --> 01:20:33,102
E então eu tive certeza
você veria com seus próprios olhos.

1111
01:20:33,749 --> 01:20:35,999
Então não haveria mais dúvidas.

1112
01:20:36,345 --> 01:20:38,414
Saverio, me perdoe
para a outra noite, mas…

1113
01:20:38,438 --> 01:20:39,871
Não, por favor.

1114
01:20:40,168 --> 01:20:42,211
Ele não será precipitado se estiver preso?

1115
01:20:42,235 --> 01:20:44,696
Ele vai fugir.
Ele é muito inteligente.

1116
01:20:45,764 --> 01:20:49,174
E então fugindo e ficando quieto
servirá tanto para ele quanto para nós.

1117
01:20:49,198 --> 01:20:51,748
O que importa é
que Clotilde está segura.

1118
01:20:52,313 --> 01:20:55,813
Aliás, eu já coloquei
seu dinheiro de volta ao banco.

1119
01:21:26,278 --> 01:21:28,054
Você é um idiota…

1120
01:21:28,317 --> 01:21:29,848
mas não é nada ruim.

1121
01:21:31,371 --> 01:21:32,671
Nada mal…

1122
01:21:33,956 --> 01:21:36,226
Quase posso assinar isso também.

1123
01:21:37,319 --> 01:21:38,619
Além disso…

1124
01:21:39,986 --> 01:21:42,255
Mazzacolli e eu somos sócios.

1125
01:21:45,503 --> 01:21:48,207
Fique onde você está! Não se mova!

1126
01:21:58,358 --> 01:22:00,290
Cale-se! Cale-se!

1127
01:22:24,243 --> 01:22:26,315
Aquele filho da puta!

1128
01:22:41,178 --> 01:22:42,478
Raimonda!

1129
01:22:43,754 --> 01:22:46,702
Socorro, Condessa! Ajuda!

1130
01:22:48,695 --> 01:22:50,725
Cló! Clotilde!

1131
01:22:50,749 --> 01:22:52,735
Levantar.
- Cló!

1132
01:22:52,759 --> 01:22:55,774
Minha flor! Linda flor!

1133
01:22:56,599 --> 01:22:58,765
O que aquele bastardo fez?

1134
01:23:02,598 --> 01:23:03,898
Amor!

1135
01:23:07,711 --> 01:23:10,265
Pegue o cobertor, Anna!
- Sim.

1136
01:23:10,289 --> 01:23:12,632
Ela desmaiou.
-Clotilde!

1137
01:23:12,812 --> 01:23:15,408
Clo… Clo… Minha filha…

1138
01:23:15,981 --> 01:23:17,281
Clo…

1139
01:23:17,477 --> 01:23:19,016
Bastardo!

1140
01:23:24,115 --> 01:23:26,241
Bem, doutor?
- Mais tarde.

1141
01:23:36,998 --> 01:23:39,208
Infelizmente, isso foi feito.

1142
01:23:39,288 --> 01:23:41,695
Covarde sujo, filho da puta.

1143
01:23:42,598 --> 01:23:46,037
Mas este não é o fim. Eu vou…
- Você deve ser forte, conselheiro.

1144
01:23:46,318 --> 01:23:49,830
A boa sorte é que
a condessa, neste infortúnio,

1145
01:23:49,854 --> 01:23:52,134
na condição mental
em que ela está,

1146
01:23:52,158 --> 01:23:54,327
nem deve ter percebido isso.

1147
01:23:54,438 --> 01:23:57,041
Tudo está salvo, exceto a honra.

1148
01:23:57,158 --> 01:23:59,958
Você me leva até ela!
- Já, Princesa.

1149
01:24:02,342 --> 01:24:03,642
Com licença.

1150
01:24:07,015 --> 01:24:09,572
eu percebo isso
a situação mudou.

1151
01:24:09,678 --> 01:24:12,208
Saverio, se você quiser desistir,
você pode.

1152
01:24:12,232 --> 01:24:14,986
Não, o que isso importa?
Quem se importa com isso?

1153
01:24:16,765 --> 01:24:18,421
Claro, isso me fez…

1154
01:24:19,558 --> 01:24:21,054
É compreensível…

1155
01:24:21,078 --> 01:24:24,786
Saverio fica chateado.
Essas coisas, você sabe...

1156
01:24:25,038 --> 01:24:27,054
Talvez seja melhor eu falar.

1157
01:24:27,078 --> 01:24:29,803
Talvez este não seja o melhor momento, mas…

1158
01:24:29,827 --> 01:24:32,747
já que você tocou no assunto,
Eu também poderia.

1159
01:24:33,226 --> 01:24:37,870
Na verdade, como você bem disse,
a situação mudou.

1160
01:24:38,158 --> 01:24:40,108
Mas Saverio é um cavalheiro.

1161
01:24:40,454 --> 01:24:43,973
Vamos dar-lhe tempo para se recuperar,
para digerir o golpe…

1162
01:24:44,123 --> 01:24:47,721
Ele vai se casar com Clotilde.
Ele vai se casar com ela mesmo...

1163
01:24:47,964 --> 01:24:49,254
como ela é.

1164
01:24:49,278 --> 01:24:51,779
Embora neste momento…
- Esta conjuntura?

1165
01:24:51,803 --> 01:24:55,163
Bem, você é uma mulher inteligente,
Raimonda querida…

1166
01:24:55,238 --> 01:24:59,939
um pequeno ajuste no casamento
contrato pareceria certo para mim.

1167
01:25:01,199 --> 01:25:04,019
Veja, eu sabia: você é razoável.

1168
01:25:04,043 --> 01:25:06,020
E é apenas uma coisa pequena:

1169
01:25:06,158 --> 01:25:09,966
Você renuncia a parte do usufruto,
deixe-o administrar as propriedades…

1170
01:25:09,990 --> 01:25:12,648
Digamos em vez disso
que vou desistir.

1171
01:25:12,958 --> 01:25:14,258
Com licença?

1172
01:25:18,050 --> 01:25:21,085
Vamos dar tempo ao Saverio
para digerir o golpe.

1173
01:25:21,109 --> 01:25:22,809
Todo o tempo que ele precisar.

1174
01:25:23,038 --> 01:25:25,015
Minha filha não vai se casar.

1175
01:25:25,718 --> 01:25:27,775
Vou mantê-la comigo como ela está.

1176
01:25:28,758 --> 01:25:30,958
Ela está bem para mim do jeito que ela é.

1177
01:25:33,518 --> 01:25:35,018
Dona Raimonda, eu…

1178
01:25:35,763 --> 01:25:38,894
Eu não entendo.
- Entendo, Don Amilcare.

1179
01:25:38,987 --> 01:25:41,418
Tudo bem, se você entende…

1180
01:25:48,998 --> 01:25:50,298
Salverio!

1181
01:25:51,140 --> 01:25:53,298
Vamos rasgar o contrato de casamento,

1182
01:25:53,322 --> 01:25:56,113
mas negócio é negócio,
Conselheiro Mazzacolli.

1183
01:25:56,198 --> 01:25:59,294
Não como genro,
mas como parceiro você pode me servir.

1184
01:25:59,318 --> 01:26:01,205
Mas eu queria…
-Savério,

1185
01:26:01,229 --> 01:26:03,279
vamos conversar sobre isso amanhã.

1186
01:27:14,038 --> 01:27:17,599
Cló! Beba, Clo.
Venha agora, seja bom.

1187
01:27:18,758 --> 01:27:20,110
Meu Deus!

1188
01:27:26,867 --> 01:27:28,167
Cló!

1189
01:27:28,300 --> 01:27:29,600
Clotilde!

1190
01:27:34,753 --> 01:27:37,405
O que você está fazendo aí?
Chame o médico! Pressa!

1191
01:27:37,429 --> 01:27:38,933
Eu estou indo!

1192
01:27:39,968 --> 01:27:42,087
Cló! Cló!

1193
01:27:52,913 --> 01:27:54,213
Salverio!

1194
01:28:00,869 --> 01:28:02,869
Mas por que você não vai para a cama?

1195
01:28:04,198 --> 01:28:06,063
É uma hora, Salve'.

1196
01:28:06,087 --> 01:28:08,496
Amanhã. Vá com calma.

1197
01:28:37,636 --> 01:28:40,374
Eu não posso continuar me dopando
ela com sedativos.

1198
01:28:40,398 --> 01:28:43,729
Estou preocupado com o estado mental dela.
Eu chamaria um especialista.

1199
01:28:43,753 --> 01:28:46,686
A tarântula a picou!
Eles a enfeitiçaram! - Silêncio.

1200
01:28:46,710 --> 01:28:50,854
Se ela não comer por uma semana,
não podemos continuar com o gotejamento.

1201
01:28:50,878 --> 01:28:52,928
Sinto muito, condessa. Adeus.

1202
01:28:53,947 --> 01:28:56,176
Meus respeitos, princesa.

1203
01:29:03,558 --> 01:29:04,858
Cló?

1204
01:29:05,358 --> 01:29:06,658
Clotilde?

1205
01:29:11,918 --> 01:29:13,267
Cló?

1206
01:29:13,994 --> 01:29:15,294
Pequenino…

1207
01:29:19,758 --> 01:29:21,058
Pequenino…

1208
01:29:23,678 --> 01:29:24,978
Raimonda!

1209
01:29:29,958 --> 01:29:32,238
Ela precisa de um homem, entendeu?

1210
01:29:32,474 --> 01:29:34,992
Devemos nos casar com ela
imediatamente para aquele cara.

1211
01:29:35,016 --> 01:29:37,105
Essa será a verdadeira cura.

1212
01:29:37,433 --> 01:29:39,403
Vocês estão todos cegos!

1213
01:30:51,318 --> 01:30:54,031
Salve', aqui está o café
São dez horas.

1214
01:30:54,116 --> 01:30:55,485
À noite?
- Não, dia.

1215
01:30:55,509 --> 01:30:57,809
Pelo menos desça
para comer alguma coisa.

1216
01:31:00,412 --> 01:31:03,594
Não, papai.
- Huh? O que você disse?

1217
01:31:03,718 --> 01:31:06,082
Não, papai!
- Oh não!

1218
01:31:06,521 --> 01:31:08,694
Isso não serve! Não!

1219
01:31:10,078 --> 01:31:12,843
Bregonzo telefonou. Falei com ele.

1220
01:31:12,970 --> 01:31:14,649
Tudo pode ser salvo.

1221
01:31:15,318 --> 01:31:16,618
Realmente?

1222
01:31:17,639 --> 01:31:19,937
Amanhã.
- E amanhã?

1223
01:31:20,020 --> 01:31:23,335
Ele diz que o novo ministro é
pronto para se interessar.

1224
01:31:23,478 --> 01:31:26,734
Na verdade, para dar um interesse conjunto.
Ele espera uma ligação.

1225
01:31:26,758 --> 01:31:28,541
O que devo fazer? Ligar para ele?

1226
01:31:28,565 --> 01:31:32,254
Bregonzo pode ir se foder.
- Vai se foder?

1227
01:31:32,278 --> 01:31:36,214
Você esqueceu que metade
bilhões de opções estão em jogo?

1228
01:31:36,238 --> 01:31:40,047
Seu dinheiro e não apenas seu!
Pense um pouco sobre você de verdade!

1229
01:31:40,071 --> 01:31:43,290
Costa Esmeralda!
- Foda-se Emerald Shores.

1230
01:31:46,045 --> 01:31:49,450
E acima de tudo,
não quebre minhas bolas!

1231
01:31:51,398 --> 01:31:52,898
Ele precisa de um médico.

1232
01:31:58,838 --> 01:32:00,188
Deixe-me em paz.

1233
01:32:00,723 --> 01:32:02,693
Caso contrário, eu vou…

1234
01:32:30,288 --> 01:32:33,288
Eu estive espionando você
por alguns dias, Mazzacolli.

1235
01:32:33,848 --> 01:32:36,732
Se você acha que isso acabou,
você está errado.

1236
01:32:38,486 --> 01:32:40,065
Você vai pagar por isso.

1237
01:32:51,342 --> 01:32:53,084
Seu filho da puta!

1238
01:32:53,252 --> 01:32:55,347
Verme nojento!

1239
01:32:57,931 --> 01:32:59,231
Minhoca!

1240
01:33:03,709 --> 01:33:05,109
Verme nojento!

1241
01:33:06,814 --> 01:33:08,870
O que você fez com Clotilde?

1242
01:33:11,478 --> 01:33:14,190
Nada… Nada, eu juro.

1243
01:33:14,671 --> 01:33:15,971
Na minha vida…

1244
01:33:16,519 --> 01:33:18,332
Na memória da minha mãe.

1245
01:33:18,478 --> 01:33:19,960
Sim, eu tentei…

1246
01:33:19,984 --> 01:33:22,644
mas eu não fiz nada com ela.
Juro!

1247
01:33:22,758 --> 01:33:24,258
O que você jura?

1248
01:33:24,958 --> 01:33:27,867
Na vida da minha mãe.
Eu não fiz nada com ela.

1249
01:33:27,958 --> 01:33:29,258
Nada.

1250
01:33:31,232 --> 01:33:35,040
Não vou te matar porque tenho pena de você.
Tenho pena de todos vocês. Você dá-me nojo!

1251
01:33:35,137 --> 01:33:36,937
O que você quer? Dinheiro?

1252
01:33:54,958 --> 01:33:58,190
Não se preocupe, não vou parar
no banco. Você pode descontar.

1253
01:33:59,719 --> 01:34:01,219
Está até coberto.

1254
01:34:11,566 --> 01:34:12,866
Conselheiro!

1255
01:34:18,478 --> 01:34:20,228
Obrigado.
- Para que?

1256
01:34:21,735 --> 01:34:24,596
Os servos são pagos
quando servem bem.

1257
01:34:25,144 --> 01:34:27,144
E você me serviu bem.

1258
01:34:33,450 --> 01:34:35,068
Na verdade… Pegue!

1259
01:34:36,532 --> 01:34:37,832
Um presente.

1260
01:34:39,074 --> 01:34:41,791
Você está babando
sobre isso desde que você viu.

1261
01:34:42,270 --> 01:34:43,620
Meu presente para você.

1262
01:34:59,025 --> 01:35:02,176
Você cuida da transferência
de propriedade. Entender?

1263
01:35:06,478 --> 01:35:09,777
Se você não a admitir imediatamente,
Recuso toda responsabilidade.

1264
01:35:09,801 --> 01:35:11,801
Eletrochoque e imediatamente!

1265
01:35:11,917 --> 01:35:14,388
Teremos então uma consulta.

1266
01:35:14,462 --> 01:35:17,075
E aí, concordamos, dona Raimonda?
- Não.

1267
01:35:17,099 --> 01:35:19,045
O quê?
- Eu disse não.

1268
01:35:19,101 --> 01:35:21,375
Pois bem, bom dia.

1269
01:35:21,616 --> 01:35:23,242
Bom dia, doutor.

1270
01:35:24,928 --> 01:35:26,624
Vou dar tudo a ele:

1271
01:35:26,648 --> 01:35:29,118
palácios, terras, fábricas…

1272
01:35:29,257 --> 01:35:31,438
Tudo. Mas ele deve se casar com ela.

1273
01:35:32,078 --> 01:35:33,578
Ele deve se casar com ela.

1274
01:35:35,118 --> 01:35:36,418
Bravo!

1275
01:35:36,995 --> 01:35:38,801
Apresse-se, pelo amor de Deus!

1276
01:35:38,825 --> 01:35:43,222
O avião de Bregonzo com o ministro
chega em uma hora e meia!

1277
01:35:43,318 --> 01:35:45,734
Você me deixou doente a noite toda.

1278
01:35:46,749 --> 01:35:49,704
Mas onde diabos você estava?

1279
01:35:49,934 --> 01:35:53,195
Você se tornou um gato selvagem.
- Um gato é lindo.

1280
01:35:53,398 --> 01:35:55,399
Cuidado com esses dois, hein?

1281
01:35:55,673 --> 01:35:57,473
Você está me ouvindo?

1282
01:35:58,631 --> 01:35:59,931
Sim!

1283
01:36:00,923 --> 01:36:02,894
O ministro vem olhar.

1284
01:36:02,918 --> 01:36:06,457
Para falar com você e
ter o projeto explicado.

1285
01:36:07,685 --> 01:36:10,053
A recuperação do Sul…
- O projeto, claro.

1286
01:36:10,077 --> 01:36:11,707
A expansão económica.
- Sim.

1287
01:36:11,731 --> 01:36:15,043
E toda essa besteira. Você não
preciso que eu lhe diga o que dizer, hein?

1288
01:36:15,067 --> 01:36:16,333
Não.

1289
01:36:16,357 --> 01:36:18,927
Conceta!
- Aqui, Pepê!

1290
01:36:29,358 --> 01:36:32,374
Esta noite dormiremos em Bari
e depois… em Milão!

1291
01:36:32,398 --> 01:36:36,348
Tenho um amigo que emigrou no ano passado
e ele está nas grandes ligas!

1292
01:36:37,098 --> 01:36:39,361
É realmente verdade?
Ele deu para você?

1293
01:36:40,731 --> 01:36:42,131
Ele é um bom homem.

1294
01:36:42,438 --> 01:36:43,738
Pobre rapaz.

1295
01:36:44,168 --> 01:36:47,052
Em Milão, há
o Duomo com 100 torres!

1296
01:36:53,443 --> 01:36:55,072
Coloquei tudo na bolsa:

1297
01:36:55,096 --> 01:36:57,774
desenhos, planos financeiros,
uma cópia do requerimento,

1298
01:36:57,798 --> 01:37:00,298
cópia dos contratos de opções,
tudo!

1299
01:37:00,678 --> 01:37:01,978
Certamente.

1300
01:37:03,079 --> 01:37:04,379
E a bolsa?

1301
01:37:08,318 --> 01:37:10,268
A bolsa pode se foder.

1302
01:37:12,823 --> 01:37:14,123
Tchau.

1303
01:37:20,761 --> 01:37:24,241
Conselheiro Saverio Mazzacolli…

1304
01:37:24,998 --> 01:37:26,721
Mazza-merda!

1305
01:37:31,128 --> 01:37:34,854
Vá agora para o Palácio Loyola.
Entregue ao Conselheiro Mazzacolli.

1306
01:37:34,878 --> 01:37:37,428
Tenha cuidado:
dê a ele pessoalmente.

1307
01:37:37,638 --> 01:37:38,938
Sim, senhora.

1308
01:38:00,758 --> 01:38:03,454
Senhora, o conselheiro Mazzacolli está aqui.

1309
01:38:03,478 --> 01:38:05,728
Ele está aqui?
- Devo deixá-lo entrar?

1310
01:38:26,958 --> 01:38:28,258
Ouça…

1311
01:38:30,241 --> 01:38:31,641
Eu quero Clotilde.

1312
01:38:32,369 --> 01:38:35,319
Não, não quero mais nada.
Só Clotilde.

1313
01:38:35,518 --> 01:38:37,690
Você leva tudo, Emerald Shores…

1314
01:38:37,714 --> 01:38:39,585
Leve o que quiser.

1315
01:38:41,958 --> 01:38:43,758
Apenas deixe-me ficar perto dela.

1316
01:38:47,181 --> 01:38:48,481
Eu amo ela.

1317
01:38:50,849 --> 01:38:52,149
Eu amo ela.

1318
01:38:53,998 --> 01:38:55,548
Você veio aqui.…

1319
01:38:56,139 --> 01:38:58,234
para me dizer isso?
- Sim.

1320
01:38:59,438 --> 01:39:01,526
Você leu…?
- O que?

1321
01:39:02,398 --> 01:39:05,281
A carta?
- Não, o que diz? - Nada.

1322
01:39:05,795 --> 01:39:07,945
Nada. Não é importante.

1323
01:39:10,707 --> 01:39:12,246
Vir. Vir!

1324
01:39:53,118 --> 01:39:54,418
Clo.

1325
01:39:56,278 --> 01:39:57,578
Meu amor?

1326
01:40:15,118 --> 01:40:16,418
Cló!

1327
01:40:28,224 --> 01:40:29,524
Clo…

1328
01:40:34,678 --> 01:40:35,978
Cló!

1329
01:40:52,802 --> 01:40:54,102
Bem?

1330
01:41:07,736 --> 01:41:09,036
Cló!

1331
01:41:23,392 --> 01:41:27,411
Sim! Sim! Sim! Sim!
Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!

1332
01:41:30,602 --> 01:41:32,352
Vamos deixá-los em paz.

1333
01:41:47,474 --> 01:41:49,467
É a vontade do Senhor!

1334
01:41:53,951 --> 01:41:57,688
A carta?
Ele já leu?

1335
01:41:58,478 --> 01:42:00,537
Qualquer que seja! Pois bem,

1336
01:42:00,954 --> 01:42:03,675
está tudo resolvido!

1337
01:42:26,296 --> 01:42:27,750
Sim, continue. eu amo…

1338
01:42:27,774 --> 01:42:29,274
Eu te amo.

1339
01:42:29,663 --> 01:42:31,437
eu amo…

1340
01:42:31,838 --> 01:42:33,656
eu amo…

1341
01:42:35,006 --> 01:42:38,017
Sim! Sim! Sim! Sim!
Eu entendo! Eu faço!

1342
01:42:59,454 --> 01:43:01,893
Legendas em inglês
por senointegral@KG